If i could tell you

Сказать бы мог

Безмолвно время, но не мой язык,
Оно лишь цену назовёт всему,
Сказать бы мог, но я молчать привык.

Как плачет клоун, сдёрнувши парик,
Как верен лабух нотному письму,
Безмолвно время, но не мой язык.

Пусть многим предсказаниям кирдык,
Люблю тебя сильней, чем жизнь саму,
Сказать бы мог, но я молчать привык.

Откуда ветры бьют друг друга встык,
Что листья прелые закутались во тьму,
Безмолвно время, но не мой язык.

Пусть рвутся розы к солнцу напрямик,
Где глюк, а где реальность, не пойму,
Сказать бы мог, но я молчать привык.

О том, как лев бежит, издавши рык,
Ручьи и войско всё вослед ему,
Безмолвно время, но не мой язык?
Сказать бы мог, но я молчать привык.

ВАРИАНТ 2:

Я произнёс бы

Не скажут времена о чём молчим,
Лишь годы цену назначают нам,
Я произнёс бы, только нет причин.

Что плача, жребий клоунский влачим,
Что падаем, внимая певунам,
Не скажут времена о чём молчим.

Прогнозам вопреки, неизлечим,
Как я люблю не рассказать словам,
Я произнёс бы, только нет причин.

Откуда дуть ветрам, навек ничьим,
Зачем листва гниёт, как будто хлам,
Не скажут времена о чём молчим.

Позволь расти цветам на радость им,
Реальность с нами, только верим снам,
Не скажут времена о чём молчим.

Ушедших львов уже не приручим,
Солдатам и ручьям я честь отдам,
Не скажут времена о чём молчим?
Я произнёс бы, только нет причин.

© Марилов А. В. 2025

Wystan Hugh Auden.

If i could tell you

Time will say nothing but I told you so,
Time only knows the price we have to pay;
If I could tell you I would let you know.

If we should weep when clowns put on their show,
If we should stumble when musicians play,
Time will say nothing but I told you so.

There are no fortunes to be told, although,
Because I love you more than I can say,
If I could tell you I would let you know.

The winds must come from somewhere when they blow,
There must be reasons why the leaves decay;
Time will say nothing but I told you so.

Perhaps the roses really want to grow,
The vision seriously intends to stay;
If I could tell you I would let you know.

Suppose all the lions get up and go,
And all the brooks and soldiers run away;
Will Time say nothing but I told you so?
If I could tell you I would let you know.