Принцесса Сяо - Ночной сон

(? —790)

Принцесса Сяо, жившая в VIII веке - трагическая фигура в истории династии Тан. Сяо была внучкой императора Су-цзуна по материнской линии и женой наследного принца Ли Суна (будущего императора Шунь-цзуна), который являлся правнуком Су-цзуна. Таким образом, их брак был заключен между потомками одной императорской семьи. Принцесса Сяо была казнена по приказу императора Дэ-цзуна (отца её мужа). Формальной причиной послужило "навлечение беды", однако истинные причины крылись в скандале с её матерью, принцессой Гаогуо. Мать Сяо, принцесса Гаогуо, была обвинена в распутстве и колдовстве и заключена под стражу. Император Дэ-цзун был крайне разгневан. Наследный принц Ли Сун в страхе просил развода с женой, Сяо. Ситуация с принцессой Гаогуо и реакция императора Дэ-цзуна привели к политическому кризису. Император даже рассматривал возможность смещения Ли Суна с поста наследника и замены его другим сыном, Ли И. После казни Сяо была удостоена посмертного имени "Хуэй", что можно перевести как "милостивая" или "благосклонная". История принцессы Сяо демонстрирует хрупкость положения женщин при императорском дворе, зависимость их судьбы от политических интриг и личной воли императора. Прицесса Сяо стала жертвой обстоятельств, связанных с поведением её матери и политическими амбициями внутри императорской семьи. До нас дошло следующее её стихотворение:

Ночной сон
(перевод Николаев С.С.)

На ткацком стане нить плела
В гостях сидевшая Судьба
И вот привиделось во сне,
Что милый мой идёт ко мне…

Но знаю я, угасла страсть,
И прежней жизни нам не прясть,
Одежды счастья не надеть -
Упала при дороге дерть.

Ах, этот сон – холодный мрак,
Но где же, где же добрый злак,
Маяк и ветра нежный звук…
Лишь сердца стук и дальний друг…