Linda Ronstadt. Heart Like а Wheel. 1974

Эквиритмический перевод текстов альбома американской певицы Линды Ронстадт (Linda Ronstadt) «Heart Like a Wheel» 1974 года.

С 9 февраля 1975 года альбом возглавлял американский чарт "Billboard 200" в течение 1 недели.

Линда Ронстадт (Linda Marie Ronstadt) выросла на ранчо в многодетной семье. Её прадед Фридрих Август Ронштадт был первопроходцем-скотоводом, приехав в Аризону (тогда мексиканскую) из Германии. В семье любили петь много разной музыки - от оперетт до народных песен, что повлияло на творчество Линды позже. В 14 лет она с братом и сестрой стала выступать в местных кофейнях по названием «The Three Ronstadts», и на одном из концертов познакомилась с Бобби Киммелом (Bobby Kimmel), который пригласил её создать группу. Как только ей исполнилось 18 и она окончила школу, Линда уехала в Лос-Анджелес и присоединилась к Киммелу и Кенни Эдвардсу (Kenny Edwards), создавшим фолк-рок трио The Stone Poneys. Группа выпустила 2 альбома, но продюсеры предпочитали продвигать Линду отдельно, иногда заменяя Киммела Эдвардса студийными музыкантами, так что они вскоре ушли, и третий альбом был в сущности первым сольным альбомом Линды. В конце 60-х Ронстадт начала сольную карьеру, и одно время ей аккомпанировали музыканты, позже создавшие группу  Eagles. Они записали её третий альбом "Linda Ronstadt" (1972), не имевший успеха. Настоящая популярность пришла к Линде Ронстадт с пятым альбомом «Heart Like a Wheel» («Сердце как колесо» 1974), возглавившим как кантри чарт, так и «Billboard 200», когда она стала работать с продюсером Питером Эшером (Peter Asher), бывшим участником дуэта Peter & Gordon (http://stihi.ru/2016/02/05/6508). Песня «You’re No Good» (http://stihi.ru/2015/02/11/91) с альбома стала единственной песней Линды на вершине американского хит-парада, а альбом стал дважды платиновым (впервые для женщины-исполнительниы). Начиная с него, подряд 12 альбомов певицы становились платиновыми, что является выдающимся достижением. Хотя сама Линда за всю карьеру записала только 3 собственных песни, но её искусство интерпретации открыло публике много неизвестных авторов и забытых песен. Так, например песня "When Will I Be Loved" семейного дуэта Everly Brothers достигла 2 строчки хит-парада, а за песню "I Can't Help It (If I'm Still in Love with You)", хита 40-х годов Хэнка Уильямса (Hank Williams), Ронстадт получила свою первую премию Грэмми в номинации «Лучшее кантри-вокальное исполнение/женщина». Ещё одна интерпретация песни Долли Партон «I Will Always Love You» (http://stihi.ru/2012/12/09/11773) с альбома Ронстадт "Prisoner in Disguise"(1975) была выбрана Уитни Хьюстон для фильма "Телохранитель"(1992). После ещё двух альбомов, занявших 1 строчку «Simple Dreams» («Простые мечты» 1977) и «Living in the USA» («Жизнь в США» 1978), Линду назвали «Первой леди рока» и «Королевой рока». В конце 1978 она стала самой высокоoплачиваемой женщиной в роке, первой из певиц, собиравшей стадионы, альбомы которой становились мультиплатиновыми. Но она не хотела оставаться в одном жанре. Она выпускала альбомы традиционных поп-джаз стандартов, «испанские» альбомы в мексиканско-американском стиле, с успехом играла в мюзиклах, даже в опере «Богема» (правда провалившейся), и снова возвращалась к народным корням музыки. В 2013 году Линда публично заявила общественности, что из-за болезни Паркинсона вынуждена завершить карьеру, а в 2014 она вошла в «Зал славы Рок-н-ролла». На её счету 29 студийных альбомов и 63 сингла.

Весь альбом можно послушать здесь:
http://my.mail.ru/mail/alex-enm/video/43613/670008.html
=========================================
Содержание:

1.ТЫ ПЛОХОЙ (http://stihi.ru/2015/02/11/91)
"You're No Good" (Clint Ballard Jr.) - 3:44
2. УЖЕ НЕ ЗНАЧИТ НИЧЕГО
"It Doesn't Matter Anymore" (Paul Anka) - 3:26
3. ЛЖИВАЯ ЛЮБОВЬ
"Faithless Love" (JD Souther) - 3:15
4.В ТЁМНОМ МЕСТЕ УЛИЦЫ
"The Dark End of the Street" (Chips Moman, Dan Penn) - 3:55
5.СЕРДЦЕ КАК КОЛЕСО
"Heart Like a Wheel" (Anna McGarrigle) - 3:10
6.А ПОЛЮБЯТ КОГДА?
"When Will I Be Loved" (Phil Everly) - 2:04
7.В СИЛАХ
"Willin'" (Lowell George) - 3:02
8.ЧТО МНЕ ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ВСЁ ЕЩЁ ЛЮБЛЮ?
"I Can't Help It (If I'm Still in Love with You)" (Hank Williams) - 2:45
9.ПРОЧЬ МНЕ НЕ ДАЙ УЛЕТЕТЬ
"Keep Me from Blowing Away" (Paul Craft) - 3:10
10.МОЖЕШЬ ГЛАЗА ЗАКРЫВАТЬ
"You Can Close Your Eyes" (James Taylor) - 3:09

=====================================
1.ТЫ ПЛОХОЙ

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/02/
09-linda-ronstadt-you39re-no-good.mp3

Стало лучше,
Я узы рву.
Стало лучше,
Прервав власть твою.
Урок усвоен, остался шрам.
Ясен ты стал моим глазам:

Ты плохой, ты плохой, ты плохой,
Милый, ты плохой (Хочу опять повторить)
Ты плохой, ты плохой, ты плохой,
Милый, ты плохой.

Разбив любовь
Святой чистоты,
Сердце расколов
Из-за типа как ты,
Ему я покаюсь в своей вине,
Не осужу, когда он скажет мне:

Ты плоха, ты плоха, ты плоха,
Детка, ты плоха (Хочу опять повторить)
Ты плоха, ты плоха, ты плоха,
Детка, ты плоха.

И повторю я, милый,
Что избрала свой путь.
Уйду сегодня, милый,
Обо мне ты забудь.

Ты плохой, ты плохой, ты плохой,
Милый, ты плохой (Хочу опять повторить)
Ты плохой, ты плохой, ты плохой,
Милый, ты плохой (О, о, ой)
Ты плохой, ты плохой, ты плохой,
Милый, ты плохой.

--------------------
1.YOU'RE NO GOOD

Feelin' better, now that we're through
Feelin' better, cause I'm over you
I've learned my lesson, it left a scar
Now I see how you really are

You're no good, you're no good, you're no good
Baby, you're no good (I'm gonna say it again)
You're no good, you're no good, you're no good
Baby, you're no good

I broke a heart, that's gentle and true
Yes, I broke a heart over someone like you
I'll beg his forgiveness on bended knee
I wouldn't blame him if he said to me

You're no good, you're no good, you're no good
Baby, you're no good (I'm gonna say it again)
You're no good, you're no good, you're no good
Baby, you're no good

I'm telling you now baby, that I'm goin' my way
Forget about me baby, 'cause I'm leaving this day

You're no good, you're no good, you're no good
Baby, you're no good (I'm gonna say it again)
You're no good, you're no good, you're no good
Baby, you're no good
Oh, oh, no
You're no good, you're no good, you're no good
Baby, you're no good

=========================
2.УЖЕ НЕ ЗНАЧИТ НИЧЕГО

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2025/02/
linda-ronstadt-it-doesnt-matter-anymore.mp3

Ты ушёл, милый, а я здесь.
Там же, где в слезах оставил ты сидеть.
Боже мой, что сделал ты со мной?
Впрочем, то уже значит ничего.

Помнишь хотя бы, милый, тот сентябрь,
Как ты по ночам крепко обнимал?
О, милый, как с ума сводил ты!
Впрочем, то уже значит ничего.

Плакать мне уже нет смысла.
Я сделала всё, но теперь раскисла.
Растратила свои
Ночи все и дни на тебя.

И ты своей дорогой, а я - своей,
Пойдём теперь мы до скончанья дней.
Найду себе ещё, и, милый, мы скажем: всё!
И ты не значишь ничего.

Плакать мне уже нет смысла.
Я сделала всё, но теперь раскисла.
Растратила свои
Ночи все и дни на тебя.

И ты своей дорогой, а я - своей,
Пойдём теперь мы до скончанья дней.
Найду себе ещё, и, милый, мы скажем: всё!
И ты не значишь ничего (Ты  не значишь ничего)
И ты не значишь ничего (Ты  не значишь ничего)
И ты не значишь ничего .

------------------------------------------
2.IT DOESN'T MATTER ANYMORE

There you go, baby, here am I
Well, you left me here so I could sit and cry
Golly gee, what have you done to me?
Well, I guess it doesn't matter anymore

Do you remember, baby, last September
How you held me tight each and every night?
Oh, baby, how you drove me crazy
But I guess it doesn't matter anymore

There's no use in me a-crying
I've done everything now, I'm sick of trying
I've thrown away my nights
Wasted all my days, over you

Now you go your way, baby, and I'll go mine
Now and forever, 'til the end of time
I'll find somebody new, and baby, we'll say we're through
And you won't matter anymore

There's no use in me a-crying
I've done everything now, I'm sick of trying
I've thrown away my nights
Wasted all my days, over you

Now you go your way, baby, and I'll go mine
Now and forever, 'til the end of time
And I'll find somebody new, baby, we'll say we're through
And you won't matter anymore (You won't matter anymore)

No, you won't matter anymore (You won't matter anymore)
You won't matter anymore

=========================
3.ЛЖИВАЯ ЛЮБОВЬ

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2025/02/
linda-ronstadt-faithless-love.mp3

Как поток
Лживая любовь.
Как дождь лил на
Сломанный цветок.
И есть долина,
Там, где нет дорог,
Мрак ночной суров,
Холод от ветров,
Там течёт
Лживая любовь.

Где исток,
Лживая любовь?
В сердобольной песне,
Чей сюжет не нов?
Где неправых нет,
И не прав любой.
Вас любовь настигнет,
И затянет в паутине
Ложных слов,
Лживая любовь.

Я стою, похоже, в зале всех разбитых грёз.
Иногда так быть должно.
Когда в любви то, что казалось, не сбылось,
Уходит чувство, как пришло.

Как поток
Лживая любовь.
Как дождь лил на
Сломанный цветок.
И есть долина,
Там, где нет дорог.
Той любви опять я
Чую стылые обьятья.
Как поток
Лживая любовь.

----------------------------------------
3.FAITHLESS LOVE

Faithless love
Like a river flows
Raindrops falling
On a broken rose
Down in some valley
Where nobody goes
And the night blows in
Like the cold dark wind
Faithless love
Like a river flows

Faithless love,
Where did I go wrong?
Was it telling stories
In a heartbreak song
Where nobody's right
And nobody was wrong?
Faithless love will find you
And the misery entwine you
Faithless love,
Where did I go wrong?

Well, I guess I'm standing in the hall of broken dreams
That's the way it sometimes goes
Whenever a new love never turns out like it seems
I guess the feeling comes and goes

Faithless love
Like a river flows
Like raindrops falling
On a broken rose
Down in some valley
Where nobody goes
Faithless love has found me,
Thrown its chilly arms around me
Faithless love
Like a river flows

=========================
4.В ТЁМНОМ МЕСТЕ УЛИЦЫ

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2025/02/
linda-ronstadt-the-dark-end-of-the-street.mp3

В тёмном месте улицы
Всегда ждём встречи мы.
Прячемся в тень, где нас быть не должно,
Живя во мраке, чтоб скрыть наше зло.

Я и ты,
В тёмном месте улицы
Я и ты.

Но время дань со всех возьмёт потом.
Оплатим мы ту любовь, что крадём.
А это грех, это не правильно.
Ах, но любовь сильней всё равно.

Я и ты,
В тёмном месте улицы
Я и ты.

Они найдут нас, они найдут нас,
Они найти нас должны,
Крадёмся мы
В темном месте улицы,
Я и ты.

Если в центре будешь вдруг,
И найдёшь момент взглянуть вокруг,
Меня увидишь, мимо я пройду.
Не думай про беду.

Встретимся мы
В темном месте улицы,
Я и ты,
О, я и ты.
Боже, я и ты.

------------------------------
4.THE DARK END OF THE STREET

At the dark end of the street
That's where we always meet
Hiding in shadows where we don't belong
Living in darkness to hide our wrong

You and me
At the dark end of the street
You and me

I know that time is gonna take its toll
We're gonna pay for the love that we stole
Ah, it's a sin and we know that it's wrong
Ah, but our love keeps coming on strong

You and me
At the dark end of the street
You and me

They're gonna find us, they're gonna find us
They're gonna find us someday
We steal away
To the dark end of the street
You and me

If you take a walk downtown
And you find some time to look around
If you should see me and I walk on by
Oh, darling, please don't cry

Tonight we'll meet
At the dark end of the street
You and me,
Oh, you and me
Oh, God, you and me

=========================
5.СЕРДЦЕ КАК КОЛЕСО

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2025/02/
linda-ronstadt-heart-is-like-a-wheel.mp3

Как колесо, сердцА, говорят:
Если выгнешь,
Не починишь.
Но моя любовь - как тонущий корабль,
Моё сердце там, в просторах океана.

Когда был вред,
Любви больше нет.
Бывает, знаю, так порой.
Но одно не пойму,
О, Боже, почему
Так должно случиться со мной?

Только лишь любовь,
Только лишь любовь
Разрушает человека, вывернув его.

Как колесо, сердцА, говорят:
Если выгнешь,
Не починишь.
Но моя любовь - как тонущий корабль,
Моё сердце там, в просторах океана.

------------------------
5.HEART LIKE A WHEEL

Some say the heart is just like a wheel
When you bend it,
You can't mend it
But my love for you is like a sinking ship
And my heart is on that ship out in mid-ocean

When harm is done,
No love can be won
I know it happens frequently
What I can't understand,
Oh please, God, hold my hand
Why it had to happen to me

And it's only love
And it's only love
That can wreck a human being and turn him inside-out

Some say the heart is just like a wheel
When you bend it,
You can't mend it
But my love for you is like a sinking ship
And my heart is on that ship out in mid-ocean

================================
6.А ПОЛЮБЯТ КОГДА?

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2025/02/
linda-ronstadt-when-will-i-be-loved.mp3

Изменяли,
Издевались,
А полюбят когда?

Унижали,
Обижали,
А полюбят когда?

Если я на парня
Положу свой глаз,
То разобьёт он сердце мне.
Так было каждый раз.

Я в печали.
Все мне лгали,
А полюбят когда?

Если я на парня
Положу свой глаз,
То разобьёт он сердце мне.
Так было каждый раз.

Изменяли,
Издевались,
А полюбят когда?
А полюбят когда?
Скажи мне, полюбят когда?

--------------------------------
6.WHEN WILL I BE LOVED

I've been cheated
Been mistreated
When will I be loved?

I've been put down
I've been pushed 'round
When will I be loved?

When I find a new man
That I want for mine
He always breaks my heart in two
It happens every time

I've been made blue
I've been lied to
When will I be loved?

When I find a new man
That I want for mine
He always breaks my heart in two
It happens every time

Oh, I've been cheated
Been mistreated
When will I be loved?
When will I be loved?
Tell me, when will I be loved?

================================
7.В СИЛАХ

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2025/02/
linda-ronstadt-willing.mp3

Я измотан дождём, снегом занесён,
Я пьян и грязен, но, при всём,
Я ещё
В силах.
Ночью вчера вёз товар,
Я видел мою Элис в любом свете фар.
Элис,
Город Даллас.

Я был от ТусОна до ТукумкЭри,
От ТехачАпи до ТонопА.
Ездил на фургонах всех, которые есть.
Ездил просёлком, не могли чтоб засечь.
Но, если травку дашь и вина,
И покажешь мне знак,
Я буду в силах
Шевелиться.

Бывал я ветром избит, мёрзнул в снегах,
Голову пекло, но я всё ж на ногах,
И ещё
В силах.
Возил тайно табак и баб из Мексики,
Жарился каждый раз в пути
Из Мексики,
Ах, но я жив.

Я был от ТусОна до ТукумкЭри,
От ТехачАпи до ТонопА.
Ездил на фургонах всех, которые есть.
Ездил просёлком, не могли чтоб засечь.
Но, если травку дашь и вина,
И покажешь мне знак,
Я буду в силах
Шевелиться.

-------------------
7.WILLIN'

I been warped by the rain, driven by the snow
I'm drunk and dirty, don't you know,
But I'm still
Willin'
Out on the road late last night
I'd see my pretty Alice in every headlight,
Alice,
Dallas Alice

And I've been from Tucson to Tucumcari,
Tehachapi to Tonopah
Driven every kind of rig that's ever been made
Driven the backroads so I wouldn't get weighed
And if you give me weed, whites and wine
And you show me a sign
And I'll be willin'
To be movin'

And I've been kicked by the wind, robbed by the sleet
Had my head stove in, but I'm still on my feet
And I'm still
Willin'
And I smuggled some smokes and folks from Mexico
Baked by the sun every time I go
To Mexico,
Ah, but I'm still

And I've been from Tucson to Tucumcari,
Tehachapi to Tonopah
Driven every kind of rig that's ever been made
Driven the backroads so I wouldn't get weighed
And if you give me weed, whites and wine
And you show me a sign
And I'll be willin'
To be movin'

================
8.ЧТО МНЕ ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ВСЁ ЕЩЁ ЛЮБЛЮ?

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2025/02/

Сегодня встретила тебя,
Сердце рухнуло, любя.
Что мне делать, если всё ещё люблю?
С тобою женщина стоит
И такой довольный вид.
Что мне делать, если всё ещё люблю?

И прошлое в уме, подкравшись, всплыло.
Когда руку вскользь я тронула твою.
Давнее то чувство охватило.
Что мне делать, если всё ещё люблю?

Знать тяжко, что другая целовала
И обнимала так, как я в пылу.
Знает только Бог, как я скучала.
Что мне делать, если всё ещё люблю?

Что мне делать, если я тебя люблю?

--------------------
8.I CAN'T HELP IT (IF I'M STILL IN LOVE WITH YOU)

Today I passed you on the street
And my heart fell at your feet
I can't help it if I'm still in love with you
Somebody else stood by your side
And she looked so satisfied
I can't help it if I'm still in love with you

A picture from the past came slowly stealing
As I brushed your arm and stood so close to you
Suddenly I got that old time feeling
I can't help it if I'm still in love with you

It's hard to know another's lips have kissed you
And held you just the way I used to do
Heaven only knows how much I've missed you
I can't help it if I'm still in love with you

I can't help it if I'm still in love with you

==========================
9.ПРОЧЬ МНЕ НЕ ДАЙ УЛЕТЕТЬ

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2025/02/
linda-ronstadt-keep-me-from-blowing-away.mp3

Я всю жизнь проводила
В мире том, где светило
Оправдало разлад мой с людьми.
Я тратила чувства
На идеи, где пусто,
И ростки первой лёгкой любви.

Но вдруг это время
Для игр и веселья
С цветами вместе стало тускнеть.
Мой Бог, если слышишь,
Руку дай свыше,
И прочь мне не дай улететь.

Порой я дрожала,
Когда вспоминала
Те дни, что распались в конце,
Ничто не несут,
Но морщин сетки тут
Проявляться начнут на лице.

Мой Бог, как ни жалко,
Я не христианка,
И не много могу ждать я впредь.
Пошли луч весенний,
Твой трос спасенья,
И прочь мне не дай улететь.

Мой Бог, если слышишь,
Руку дай свыше,
И прочь мне не дай улететь.

----------------------------
9.KEEP ME FROM BLOWING AWAY

Well, I spent my whole lifetime
In a world where the sunshine
Finds excuses for not hangin' 'round
I squandered emotions
On the slightest of notions
And the first easy lovin' I found

But soon all the good times,
The gay times and play times
Like colors run together and fade
Oh, Lord, if you hear me,
Touch me and hold me
And keep me from blowing away

There's times when I trembled
When my mind remembered
The days that just crumbled away
With nothing to show
But these lines that I know
Are beginning to show in my face

Oh, Lord, if you're listening,
I know I'm no Christian
And I ain't got much coming to me
So send down some sunshine,
Throw out your lifeline
And keep me from blowing away

Oh, Lord, if you hear me,
Touch me and hold me
And keep me from blowing away

======================================
10.МОЖЕШЬ ГЛАЗА ЗАКРЫВАТЬ

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2025/02/
linda-ronstadt-you-can-close-your-eyes.mp3

Вновь садится солнце за моря,
Луна восходит в небе.
Старый мир вращается, а я
Люблю как прежде.

Закрой глаза,
Можешь ты глаза закрывать.
Не пою романсы,
И петь больше блюз не могу.
Но эту спеть смогла.
Можешь петь, когда я ушла.

Ждать не долго, будет новый день опять.
Мы проведём прекрасно.
И его нельзя у нас отнять.
На сколько хочешь, остаться б мог.

Закрой глаза,
Можешь ты глаза закрывать.
Не пою романсы,
И петь больше блюз не могу.
Но эту спеть смогла.
Можешь петь, когда я ушла.

Закрой глаза,
Можешь ты глаза закрывать.
Не пою романсы,
И петь больше блюз не могу.
Но эту спеть смогла.
Можешь петь, когда я ушла.

------------------------------------------
10.YOU CAN CLOSE YOUR EYES

Well, the sun is slowly sinking down
The moon is surely rising
This old world must still be spinning 'round
And I still love you

So close your eyes,
You can close your eyes, it's alright
I don't know no love song,
I can't sing the blues anymore
But I can sing this song
You can sing this song when I'm gone

Well, it won't be long before another day
We're gonna have a good time
No one's gonna take that time away
And you can stay as long as you like

So close your eyes,
You can close your eyes, it's alright
I don't know no love song,
I can't sing the blues anymore
But I can sing this song
You can sing this song when I'm gone

So close your eyes,
You can close your eyes, it's alright
I don't know no love song,
I can't sing the blues anymore
But I can sing this song
You can sing this song when I'm gone

=========================================