Почему я такой ужасный

Why am I so terrible?
I don't like poor and menial.
And fall into irritation
on the spot if they make a request,

Why sometimes in their faces
something so hateful for me?
And why I want ot be dreadful
and to give them a slap in cheek.

It is all dictated by devil.
and it's me - who becomes his servant,
if by tasty food I am tempted
and for others regret a kopeck.

Only when I appleal to You,
My Consoler and My Christ,
Irritation then disappears
and again I am sweet and kind.

And it seems that I never see him
never know him - my foe,
but how he disappears from Jesus -
that is what my soul hears for sure!

***
Почему я такой ужасный:
нищих я не люблю, и слуг,
почему сейчас раздражаюсь,
если что-то попросят вдруг?

Почему иногда в их лицах
что-то так ненавистно мне?
И так хочется разозлиться
и ударить их по щеке?

Это враг мне диктует, дьявол,
это я - у него слуга,
если сладкой едой прельщаюсь
а другим жалею рубля.

Лишь когда Тебя призываю,
мой Утешитель, мой Христос -
раздражительность исчезает,
и я снова ласков и добр.

И мне кажется, я не вижу
никогда своего врага,
но душою ясно услышу,
как исчезнет он от Христа.

На основе дневника Иоанна






.