(Friedrich Hoelderlin, “Die Kuerze”)
“Почему ты так краток? Иль ты разлюбил
Свой заветный мотив? Тот что юношей ты
Напевал в дни надежды,
И казалось нет песни конца!”
Счастьем песня была. Окунуться ль в закат,
Словно в радость нырнуть? Но земля холодна,
И ночной птицы крики
Нагоняют тревогу в глазах.
(22.02.2025)
“Die Kuerze”
"Warum bist du so kurz? liebst du, wie vormals, denn
Nun nicht mehr den Gesang? fandst du, als Juengling, doch
In den Tagen der Hoffnung,
Wenn du sangest, das Ende nie?"
Wie mein Glueck, ist mein Lied. - Willst du im Abendrot
Froh dich baden? Hinweg ists, und die Erde ist kalt,
Und der Vogel der Nacht schwirrt
Unbequem vor das Auge dir.
Friedrich Hoelderlin, (* 20.03.1770 – † 07.06.1843)
Краткость. По мотивам Фридриха Гёльдерлина
© Copyright: Александр Пилигрим, 2025
Свидетельство о публикации №125022204604
Свидетельство о публикации №125022204604
Рецензии