Философия и интроспекция

Философия и интроспекция

"Торжество над самим собой есть венец философии".
Диоген Синопский, III-ий век до н.э.


Мелочность, покорность,
Чушь, что застит ум:
Одолеешь вздорность —
Бывший тугодум

Растворится. В этом
Может нам помочь
Размышленье. Бредом
Застят Мира Ночь.

Только философия
В тех делах слаба.
Чуткость, интроспекция —
Вот что для раба

Лучшее лечение.
С ним ПОД Духом ум.
Мира РАЗЛОЖЕНИЕ —
Сплошь фашизма бум.

Мысль ПОД Духом может
Это различить.
Чуткость приумножит
Ясность, Зло чтоб бить.




---------------------



Philosophy and Introspection

"Victory over oneself is the crown of philosophy."
— Diogenes of Sinope, 3rd century BCE


Petty fears, submission,
Nonsense clouds the mind.
Break through false cognition—
Truth is redefined.

Thoughts dissolve and scatter,
Reason clears the way.
Fools mistake for chatter
Night that blinds the day.

Yet philosophy alone
Fails to set us free.
Sense and introspection—
That’s the golden key.

Slaves must heal through feeling,
Raise the soul above.
World’s decay revealing
Fascist waves thereof.

Mind, when led by spirit,
Sees the hidden rift.
Sense will help us clear it,
Crushing evil swift.



---------------------



Оттенки смысла переводом
Отлично можно изменить.
А узколобым быть уродом —
Как в догмах в виршах будешь гнить.

Коль перевод ведёт в сторонку,
Но сохраняет чёткий ритм
И рифмы, так открой воронку
Возможностей — вот чёткий перевода алгоритм.



--- Total 3 poems. ---