эротический ужас

билингва 2016/25





***
вона томно лежить на дивані,
мається від нічого робити,
її тіло повільно в'ється і крутиться
виноградною лозою навколо натягнутого дроту
самотності - від дзвінка подружки до клацання СВЧ -
розморозилася курка.
а батьки будуть пізно ввечері.
їй усе мариться і вигадується
принц із білосніжною посмішкою на білому пуховому коні.
моложавий плейбой з букетом троянд, синє море
або задимлений танцпол нічного клубу,
і вона бачить себе збоку - танцюючу, змієподібну,
її хитке тонке ефемерне тіло
проколюють набичені блискучі погляди.
шпильки проколюють живого метелика,
а їй хоч би що, їй навіть приємно.
її непомітно огортають м'які пахучі сутінки,
розумна троянда дряпає простирадло кігтиками,
потягується, і я чую, як у ній ліниво кричать
сто тисяч викупаних кішок. сто тисяч кішок Едгара
замуровані у ватній стіні тиші.
перша жінка на планеті -
вона лежить у напівтемряві на дивані,
і так лінь смажити курку, а мрії,
немов величезні метелики з іклами,
хтиво і вільно ширяють навколо неї,
і від непристойної мрії йде пар,
як із пащі коня зимового ранку.
еротичний жах.




***
она томно лежит на диване,
мается от нечего делать,
ее тело медленно вьется и крутится
виноградной лозой вокруг натянутой проволоки
одиночества - от звонка подружки до щелчка СВЧ -
разморозилась курица.
а родители будут поздно вечером.
ей всё чудится и мерещится
принц с белоснежной улыбкой на белом пуховом коне.
моложавый плейбой с букетом роз, синее море
или задымленный танцпол ночного клуба,
и она видит себя со стороны - танцующая, змеящаяся,
ее зыбкое тонкое эфемерное тело
прокалывают набыченные блестящие взгляды.
булавки прокалывают живую бабочку,
а ей хоть бы что, ей даже приятно.
ее незаметно окутывают мягкие пахучие сумерки,
разумная роза царапает простыню коготками,
потягивается, и я слышу, как в ней лениво кричат
сто тысяч выкупанных кошек. сто тысяч кошек Эдгара
замурованы в ватной стене тишины.
первая женщина на планете -
она лежит в полутьме на диване,
и так лень жарить курицу, а грезы,
словно громадные бабочки с клыками,
сладострастно и вольно парят вокруг нее,
и от непристойной мечты идет пар,
как из пасти лошади зимним утром.
эротический ужас.

***
а настрій дощу народився задовго
до прогулянки, а саме - вранці,
у ванні, коли я оглядав світ, немов зубна щітка:
на сірій плитці ціпеніла зігнута ганчірка для підлоги -
вмираюча балерина на сцені, і поруч із нею
лежав на боці, підібгавши краї, мідно-зелений лист каштана,
занесений сюди бозна-якими ногами -
так безпритульні початку двадцятого століття
каталися на куприках трамваїв.
Так і осінь прокотилася на авторі.
А може, носієм листопада була і вона.
І в ганчірку вбралися дощові обриси її плоті,
коли краплі зигзагами весело скакали по муаровій шкірі.
І я вже знав, що на вулиці очікує вологий обман
і моросяще диво нового щуплого дня,
і будинки пропливуть, як уві сні,
наполовину розчинившись у тумані
як крекери в сірому молоці.



***
а настроение дождя родилось задолго
до прогулки, а именно -утром,
в ванне, когда я озирал мир, словно зубная щётка:
на серой плитке цепенела согнутая половая тряпка -
умирающая балерина на сцене, и рядом с ней
лежал на боку, поджав края, медно-зелёный лист каштана,
занесённый сюда бог весть какими ногами -
так беспризорники начала двадцатого века
катались на копчиках трамваев.
Так и осень прокатилась на авторе.
А может, носителем ноября была и она.
И в тряпку впитались дождливые очертания её плоти,
когда капли зигзагами весело скакали по муаровой коже.
И я уже знал, что на улице ожидает влажный обман
и моросящее чудо нового щуплого дня,
и дома проплывут, как во сне,
наполовину растворившись в тумане
как крекеры в сером молоке.

***
Вони танцюють у напівтемряві кімнат:
настільне світло з пов'язкою на очах
нерухоме, як заручник;
мелодія з пошарпаного магнітофона
обліплює їх шовковою зграєю метеликів.
Він наступає їй на ногу,
вона струшує волоссям і сміється.
Минає хвилина - і її плоть наче підтале морозиво,
проступає крізь білизну і джинси.
Руки пестять вигини і опуклості тіла,
але вже пестять зсередини шкіри,
так вовтузяться мідянки всередині підковдри. Шукають вихід.
Родимки відлітають заклепками під диван,
а мелодія все триває, все грає,
неповоротким дирижаблем витісняє
простір із простору кімнати,
залишає тільки гнучкі ікебани їхніх подихів,
пелюстки тютюну, м'яту жуйки і червоний жир помади.
І метелики перетворюються на гирьки
і провалюються в плоть, у бліде тісто;
зароджується воронка пристрасті -
і пожирає п'ядь за п'яддю шматок килима, зім'яте простирадло,
капці, пульт, фрагмент ліфчика, чийсь мізинець.
Губи канібала дбайливо обсмоктують хребці,
шашлик з ошийка, нашийник шиї коханої;
на широкій спині дзвенять кістяні дзвіночки.
І раптом мелодія раптово замовкає.
І тиша, наче ошелешена собака,
що застала господиню за зляганням із незнайомцем,
кидається йому на спину, б'є незграбними кігтями.
Тепла слина капає йому у вухо,
вузька кров тече по шиї, перемішавшись із потом,
але він переможно продовжує нанизувати
паперові кораблики на шпагу.
Один за одним. Щільніше і щільніше



***
Они танцуют в полумраке комнат:
настольный свет с повязкой на глазах
недвижим, как заложник;
мелодия из потрёпанного магнитофона
облепляет их шелковой стаей бабочек.
Он наступает ей на ногу,
она встряхивает волосами и смеётся.
Проходит минута -и её плоть точно подтаявшее мороженое,
проступает сквозь бельё и джинсы.
Руки ласкают изгибы и выпуклости тела,
но уже ласкают изнутри кожи,
так возятся медянки внутри пододеяльника. Ищут выход.
Родинки отлетают заклёпками под диван,
а мелодия всё длится, всё играет,
неповоротливым дирижаблем вытесняет
пространство из пространства комнаты,
оставляет только гибкие икебаны их дыханий,
лепестки табака, мяту жвачки и красный жир помады.
И бабочки превращаются в гирьки
и проваливаются в плоть, в бледное тесто;
зарождается воронка страсти -
и пожирает пядь за пядью кусок ковра, смятую простыню,
тапочки, пульт, фрагмент лифчика, чей-то мизинец.
Губы каннибала бережно обсасывают позвонки,
шашлык из ошейка, ошейник шеи любимой;
на широкой спине звенят костяные колокольчики.
И вдруг мелодия внезапно умолкает.
И тишина, как ошарашенная собака,
заставшая хозяйку за соитием с незнакомцем,
кидается ему на спину, бьет неуклюжими когтями.
Тёплая слюна капает ему в ухо,
узкая кровь течёт по шее, перемешавшись с потом,
но он победоносно продолжает нанизывать
бумажные кораблики на шпагу.
Один за одним. Плотней и плотней