Mino del Pavesaio d'Arezzo (XIII)
"Quanto ti piace, Amor, m'affanna e tira..."
О сколько б, ты, Амур, меня не звал,
Стараюсь я идти своей дорогой,
Сознаюсь, страшен мне твой арсенал
И на него смотрю с большой тревогой.
Но кажется мне, ты немного мал,
Чтобы любовью наградить жестокой.
Ты полагаешь, что я твой вассал,
Такой, как все влюбленные убогий?
Не издевайся ты так над собой,
Не на того напал, уйди в сторонку.
Я видел, как теряют свой покой
Кто с дуру подчинился дьяволенку,
Так что не стану я твоим слугой,
Стреляй, хоть не стреляй ты мне вдогонку.
Mino del Pavesaio d'Arezzo Мино дель Павезайо д’Ареццо – итальянский поэт XIII века из Ареццо. Сохранилось два его сонета.
Мино дель Павезайо д Ареццо
© Copyright: Петр Гуреев -Переводы, 2025
Свидетельство о публикации №125022203456
Свидетельство о публикации №125022203456
Рецензии
Ой-ой, раздухарился этот Мино-Мимино. Куда ты, милый, денешься.
Понравился перево, Петичка.
Я вот тоже хорохорюсь.., перед собой
http://stihi.ru/2022/01/02/2931
http://stihi.ru/2025/02/27/4415
Вадим Ильич Росин 27.02.2025 19:12 • Заявить о нарушении
Понравился перево, Петичка.
Я вот тоже хорохорюсь.., перед собой
http://stihi.ru/2022/01/02/2931
http://stihi.ru/2025/02/27/4415
Вадим Ильич Росин 27.02.2025 19:12 • Заявить о нарушении