Николай Языков Пушкину Nikolai Yazykov to Pushkin

О ты, чья дружба мне дороже
Приветов ласковой молвы,
Милее девицы пригожей,
Святее царской головы!
Огнем стихов ознаменую
Те достохвальные края
И ту годину золотую,
Где и когда мы — ты да я,
Два сына Руси православной,
Два первенца полночных муз,-
Постановили своенравно
Наш поэтический союз.
Пророк изящного! забуду ль,
Как волновалася во мне,
На самой сердца глубине,
Восторгов пламенная удаль,
Когда могущественный ром
С плодами сладостной Мессины,
С немного сахара, с вином,
Переработанный огнем,
Лился в стаканы-исполины?
Как мы, бывало, пьем да пьем,
Творим обеты нашей Гебе,
Зовем свободу в нашу Русь,
И я на вече, я на небе!
И славой прадедов горжусь!
Мне утешительно доселе,
Мне весело воспоминать
Сию поэзию во хмеле,
Ума и сердца благодать.
Теперь, когда Парнаса воды
Хвостовы черпают на оды
И простодушная Москва,
Полна святого упованья,
Приготовляет торжества
На светлый день царевенчанья,-
С челом возвышенным стою
Перед скрижалью вдохновений*
И вольность наших наслаждений
И берег Сороти пою!

1826
______________________________

Oh, you, whose friendship is much richer,
Than greetings in soft talks I get,
Cuter than a girl with fine features,
Holier than a royal head!
I'll mark by the fire of the verses -
The corners of the land with glee,
As well as golden hour, all were these,
Where and when we both — you and me,
Two sons of Orthodox Rus Godly,
Two first-borns of muses of night,
Decided to create, waywardly,
Our union, poetic and bright.
Prophet of grace! Will I forget bliss,
How had thrilled in me from the start,
At the very depth of my heart,
The delights of a fiery prowess,
When mighty rum together with
The fruits of sweet Messina, adding
Some sugar, and wine with fresh breeze,
Recycled by the fire to please,
Poured in giant cups with no ending?
How any of them we didn't miss,
Making the vows to our Hebe high,
Calling freedom to our Rus blessed,
Being on the Veche and on the sky!
With great grandfathers' fame's proudness!
It's been consoling up to this date,
It's fun for me to recall case -
Of poetry, in its tipsy state,
And of my own heart's and mind's grace.
Now, when the waters of the Parnas -
Are drawn for the odes by the tailed stars,
Moscow unsophisticated,
Being full of holy hope alone,
Prepares celebrations, dated
To the tsar's ascension to the throne,
With an exalted brow, I stand -
Before Tablet of Inspiration*,
About freedom pleasures’ elation -
I sing on Soroti shore’s sand!
______________________________
* A slate board on which I write poetry.
(Note by N. M. Yazykov.)

**

18-22 February, 2025