Э. Дикинсон. Малаец - взял Жемчужину... 453

Малаец - взял Жемчужину -
Мне - не хватило - мужества -
Пугают ГрАфа так - морЯ -
Нет мне благословения -

Молился о возможности -
Этой СудьбЫ - достойным быть -
А Тёмный парень занырнул -
С собой мой Камень - умыкнул -

В свою Хибару! Если б лот -
Мне бы достался также тот -
На Смуглой что ГрудИ висел -
Жилет Янтарный, что имел,
К нему не подойдёт -

Негр никогда не знал о том,
Что - тоже - я - мечтал о нём -
Что обрету - или умру -
Я в чём-то сродственен - Ему -


The Malay — took the Pearl —
Not — I — the Earl —
I — feared the Sea — too much
Unsanctified — to touch —

Praying that I might be
Worthy — the Destiny —
The Swarthy fellow swam —
And bore my Jewel — Home —

Home to the Hut! What lot
Had I — the Jewel — got —
Borne on a Dusky Breast —
I had not deemed a Vest
Of Amber — fit —

The Negro never knew
I — wooed it — too —
To gain, or be undone —
Alike to Him — One —