Рождество. По мотивам В. Вондрачека

(Wolf Wondratschek, “Weihnacht”)

Рождественская ночь –
ночь мировой войны желаний,
срок крайний для самоубийств,
миг одиночества страшнейший.
Кто, где лежал в соломе?
И как давно всё это было?
О, так давно?
Ну что ж, неудивительно,
что ничего не происходит.
Спокойной ночи,
тихой и святой.
Я от желаний так устал,
И на горящие устал смотреть
я свечи,
от ожиданья снега.
Заплакать я могу –
и просто рассмеяться.
Что нужно делать
ещё на Рождество?


(21.02.2025)



“Weihnacht”

Weihnacht –
Weltkrieg der Wuensche,
Stichtag f;r Selbstmoerder,
groesste Einsamkeit.
Wer lag wo im Stroh?
Wie lange ist das her?
Ach so, so lange schon?
Na dann, kein Wunder,
dass keines geschieht.
Gute Nacht,
stille und heilige.
Ich bin vom Wuenschen so muede
und muede vom Anschaun brennender
Kerzen, vom Warten
auf Schnee.
Ich koennte heulen –
und muss nur lachen.
Was soll man denn sonst
an Weihnachten machen?

Wolf Wondratschek, (* 14.08.1943)