Aleph Katz (Morris Abraham Katz, 1898-1969)
"Der morgnshtern", National Yiddish Book Center, 1975.
Алеф Кац
В лесу слов
Слов лес —
Порхают буквы в нем.
Лес фраз —
В них слов не увидать.
Лес песен —
Фраз не услыхать.
А лес поэзии поэта
Стаит и в мир вернет опять.
+
Перевод Леонида Гребнева (Л. Файнберга):
В лесу слова
Буквы порхают.
В лесу предложений
Слова исчезают.
В лесу песней
Предложения теряются.
В лесу поэзии
Поэт теряется и вновь рождается.
(сб. "Еврейская поэзия - т.1. - Америка",
издание Союза русских евреев в Нью-Йорке, 1947.)
Aleph Katz - Алеф Кац - В лесу слов
© Copyright: Адада, 2025
Свидетельство о публикации №125022106433
Свидетельство о публикации №125022106433
Рецензии