Ты. По мотивам В. Вондрачека

(Wolf Wondratschek, “Du”)

Ты – то, что ощущает кто-нибудь другой.
Ты – тот король, что спёр венец с главы чужой.
Ты – ночь, пылающая как большой костёр.
Ты – тот другой, тебя играющий актёр.
Ты – ветер, уносящий все следы твои.
Ты – тот герой, что кончил в битве дни свои.
Ты – дерево, дорога, камень и рассвет.
Ты – “да”, пришедшее любому “нет” в ответ.
Ты – путь, которым шёл и дальше им шагать.
Ты – тот ответ, которого не смог понять.
Ты – та река, которой берега тесны.
Ты – то, что чувствовать другие лишь должны.


(21.02.2025)



“Du”

Du bist, was nur ein andrer fuehlt
Du bist der Koenig, der die Krone stiehlt
Du bist die Nacht, die wie ein grosses Feuer brennt
Du bist der andere, der dich nicht kennt
Du bist der Wind, der deine Spur verweht
Du bist der Held, bevor er faellt und untergeht
Du bist der Baum, die Strasse und der Stein
Du bist das Ja nach jedem Nein
Du bist der Weg, auf dem du vorwaerts gehst
Du bist die Antwort, die du nicht verstehst
Du bist der Fluss, der seine Ufer ueberspuelt
Du bist, was nur ein andrer fuehlt.

Wolf Wondratschek, (* 14.08.1943)