Ира Свенхаген
http://stihi.ru/2025/02/21/2829
(вольный перевод)
Пурга ушла, остался прежний холод
Со временем я стала не в ладу,
был поворот, трамвай не сбросил скорость,
я оказалась в форменном аду
В иных местах вчера вдруг стало завтра,
И за легендами укрылась правда,
И аура моя надежней чем гранит,
твой образ моя память сохранит
Мне кажется, ты мир хотел купить
Я чувствую, как разорвалась нить,
Я на одном краю, ты на другом,
Уже будем мы с тобой вдвоем
И не сольются вместе параллели,
И не помогут ни столетья, ни недели
Домысел 1 Ира Свенхаген
© Copyright: Ганебных, 2025
Свидетельство о публикации №125022104510
Свидетельство о публикации №125022104510
Рецензии
Спасибо за перевод, Николай! Я рада, что Вы нашли для меня немного времени между написанными Ваш многими интересными стихами! А вообще я хотела сказать: пусть зима исчезнет и тоггда весенняя фея наконец придет на землю!
С добрыми пожеланиями
Ира Свенхаген 21.02.2025 18:00 • Заявить о нарушении
С добрыми пожеланиями
Ира Свенхаген 21.02.2025 18:00 • Заявить о нарушении
К всеобщей нашей радости зима простояла без морозов, теплая и бесснежная. Жаловаться на здоровье тоже не было причин.
Надеюсь, и у Вас все было хорошо.
Вы стали хорошо писать по-русски. Я понемногу л забываю свой школьный немецкий, es ist wirklich schade, da ist aber nichta zu machen, bin zu alt geworden...
Viele Gruesse,
Nick
Ганебных 22.02.2025 17:36 Заявить о нарушении
Надеюсь, и у Вас все было хорошо.
Вы стали хорошо писать по-русски. Я понемногу л забываю свой школьный немецкий, es ist wirklich schade, da ist aber nichta zu machen, bin zu alt geworden...
Viele Gruesse,
Nick
Ганебных 22.02.2025 17:36 Заявить о нарушении