Якуб Колас. Симон-музыкант. Часть II. I Эпилог

___________________

             Часть II
_____________________

                I
……………………………
……………………………

               ***

Гэй, дороги-переливы!
          Гэй, дороги-
          Пояса!
Сколько ног перенесли вы
          Через логи,
          Чрез леса!

Гэй, дороги, нити-кросны,
          Ткани кола1
          И земли!
Бесконечны, безголосны,
          Поверх дола
          Вы легли!

Гэй, дороги-пуповины,
          Чьей же воли
          Вы гонцы?
Что расскажут колеины,
          А на поле
          Растанцы2?

Вы поведайте нам, были,
          Что писали
          Вам тут дни;
Пусть расскажут ваши мили,
          Как погасли
          Здесь огни!

Пусть расскажут ваши дали,
          Где свисает
          Мгла-туман,
Что они нам обещали?
          Кто не знает
          Тот обман?

Гэй, дороги в чистом поле,
Нити серые земли!
          Сколько к доле и недоле
          Ног людских вы пронесли!

Вышла б сказка, да какая,
Каб могли вы рассказать
          То, что знаем мы, не зная,
          Что одним вам только знать!

                ***       

У Симонки мысли вьются:
Делать что? Куда пойти?
Иль назад домой вернуться,
Иль в свет горе понести?

Да, велик он, свет – без донца,
Он в нём – мошка-пилигрим,
Пыль он под лучами солнца
И в просторах лёгкий дым.

Он чужак промеж своими,
«Непотребный дармоед»,
Как знакомиться с чужими,
Как же встретит его свет?

Не пойдёт же он до дому
Ввек терпеть и спину гнуть,
Будь, не будь всё по-другому –
Айда в путь, далёкий путь!
______________________________
1 – колёса
2 - перепутье

поэтический перевод с белорусского
© Сергей Фомин
Ростов-на-Дону,
14 – 16 февраля 2025 г.


             ***
 
Гэй, дарогі ў край шчаслівы!
          Гэй дарогі-
          Паясы!
Колькі ножак праняслі вы
          Праз аблогі,
          Праз лясы!

Гэй, дарогі, ніці-кросна,
          Тканкі кола
          І зямлі!
Як зацята-безгалосна
          Паўзверх долу
          Вы ляглі!

Гэй, дарогі-пуцявіны,
          Чыёй волі
          Вы ганцы?
Што гамоняць каляіны
          І на полі
          Растанцы?

Вы паведайце нам былі,
          Што пісалі
          Вам тут дні;
Няхай скажуць вашы мілі,
          Як знікалі
          Тут агні!

Няхай скажуць вашы далі,
          Дзе звісае
          Мгла-туман,
Што яны нам абяцалі?
          Хто не знае
          Гэты зман!

Гэй, дарогі ў чыстым полі,
Ніці шэрыя зямлі!
          Колькі к долі і нядолі
          Ног людскіх вы праняслі!

Выйшла б казка, ды якая,
Каб маглі вы расказаць
          То, што й думка не згадае,
          Што адным вам толькі знаць!

                *** 

Над Сымонкам думкі ўюцца:
Што рабіць? Куды пайсці?
Ці назад дамоў вярнуцца,
Ці ў свет гора панясці?

Ды вялікі свет бясконца,
А ён – толькі мошка ў ім,
Лёгкі пыл у косках сонца,
У прасторы тонкі дым.

Чужаніца між сваімі,
«Непатрэбны дармаед»,
Як пагодзіцца з чужымі?
Як сустрэне яго свет?

І дадому ж ён не пойдзе
Здзек цярпець і спіну гнуць,
Долю знойдзе ці не знойдзе –
Гайда ў пуць, далёкі пуць!