Graziolo da Fiorenza (XIII)
"Gli occhi, che son messaggi dello core..."
О сердца вестники, благие очи
Вы радость принесли сегодня мне,
О Госпоже твердя и днем, и ночью
Приблизили к заветной западне,
Ведь я в ее давно стремился сети.
За счастье видеть близко так звезду,
Мечтал об этом и зимой и летом
Вы воплотили в жизнь мою мечту.
Какое ж подарили вы блаженство,
Любя воочью лицезреть богиню
И думать только лишь о ней одной.
Нет на земле другого совершенства,
Я благодарен очи, что отныне,
Всегда я буду рядом с Госпожой.
Graziolo da Fiorenza Грациоло да Фьоренца – итальянский поэт XIII века из Флоренции. Известен всего один его сонет.
Грациоло да Фьоренца
© Copyright: Петр Гуреев -Переводы, 2025
Свидетельство о публикации №125022104383
Свидетельство о публикации №125022104383
Рецензии
Великолепно, Петруша! Вы большие молодцы с Грациоло.
Один сонет, но какой! Сколько любви в этом сердце!
Спасибо тебе, дорогой, что даришь нам эту красоту.
Тепло тепло. Вадим.
Вадим Ильич Росин 27.02.2025 19:04 • Заявить о нарушении
Один сонет, но какой! Сколько любви в этом сердце!
Спасибо тебе, дорогой, что даришь нам эту красоту.
Тепло тепло. Вадим.
Вадим Ильич Росин 27.02.2025 19:04 • Заявить о нарушении
Спасибо за тепло, Вадим! Стараюсь:)
С теплой улыбкой,
Петр Гуреев -Переводы 01.03.2025 09:39 Заявить о нарушении
С теплой улыбкой,
Петр Гуреев -Переводы 01.03.2025 09:39 Заявить о нарушении