Конечный пункт. По мотивам В. Вондрачека

(Wolf Wondratschek, “Endstation”)

На остановке я стоял автобусной
и ждал;
когда пришёл автобус я вошёл в него
и снова ждал.
Напротив девушка парнишку опекала своего.
И чтобы время скоротать я наблюдал за ней,
как висла у него она на шее и назад бросала взгляд,
и на меня смотрела, видя, что за ней слежу.
А я стоял в автобусе,
раскачиваясь на ногах,
и ни о чём не думал;
потом я вышел, шёл домой
и думал:
“Нет ничего, что может сделать человека больше одиноким,
чем по секрету тихий смех в чужое ухо”.


(21.02.2025)



“Endstation”

Ich stand an der Bushaltestelle
und wartete;
und als der Bus kam, stieg ich ein
und wartete wieder.
Vor mir kuemmerte sich ein Maedchen um ihren Kerl
und weil ich nichts zu tun hatte, schaute ich zu
wie sie an seinem Hals hing und manchmal nach hinten
schaute zu mir, der nach vorne schaute zu ihr.
Ich stand im Bus,
schaukelte mit den Beinen die Strasse aus
und dachte an gar nichts;
irgendwann stieg ich aus, ging nachhause
und dachte
„Es gibt nichts, was einen Mann einsamer macht
als das leise Lachen am Ohr eines andern.“

Wolf Wondratschek, (* 14.08.1943)