Кэтлин Оссип. Элегии. Донна Саммер

Разговор в тот вечер касался
искренней любви,
которую мы испытывали
на диване,
в бальном зале и на террасе,.
Теперь добродетель означала,
что нам должно нравиться
выражение лица того,
с кем мы лежим.
Не говоря уже о зимнем
солнцестоянии.
Весь разговор в ту ночь касался
теплой  любви, которую
мы испытывали.

Что-то подняло нас ещё выше.
Её мизинец сказал ей об этом,
с небрежным мастерством
распутывая флору
сексуальной рощицы.
Мастер-лекарь  с мастерским
удовольствием, перевязывающий
в полночь забрызганные грязью
и присыпанные кокаином раны,
когда ещё слишком рано
прекращать танцы и расходиться
по домам.
Её царственность успокаивает
наши лилейные души,
скрытая в синтезаторах флоры
сексуальной рощи,

Донна Саммер (1948-2012) - американская певица



Donna Summer

Discourse that night concerned the warm-
blooded love we felt.
On the divan and in the ballroom and on the
terrace, we felt it.
Now virtue meant liking the look of the face we
lay next to.
Never mind the sting of the winter solstice.
All discourse that night concerned the warm-
blooded love we felt.

Something lifted us higher. Her little finger told her so,
Untangling, with careless skill, the flora of the
sexual grove.
Master physician with a masterly joy in wrapping
up
Mud-spattered, coke-dusted wounds at
midnight, when it's too
Early to stop dancing and go home. Our lily-
minds soothed by her
Royalty concealed in the synthesizers in the flora
of the sexual grove.