Erich Kaestner. Добр человек

Добр человек! И нечего смеяться!
Ученым книгам тезис этот мил.
Добр человек! Бессмысленно пытаться
его менять, коль Бог так сотворил.

Одна лишь незадача, правда: войны.
Последняя вот только что была...
Но обошлись с калеками достойно?
А вдовам даже пенсия пошла!

Добр человек! Будь он еще добрее,
в убогом мире слишком пышно б цвёл.
Мораль закон паденья свой имеет:
Плохому – взлет, а добрый – мордой в пол.

Мир весь, как есть, хитро́ сооружен.
Так хочет Бог. Нужда молиться учит.
Он в замысле своем непревзойден
и нас дает во имя неба мучить.

Добр человек. И потому в нужде.
Живи он лучше, был бы зол и гадок.
Молите: «Власть, держи нас всех в узде!»
Так хочет бог. Велик его порядок.

Добр человек. Ему по морде дайте!
И, просьба: будьте, сколь возможно, злы!
Ограбив – в Лейпциг, и на ярмарке гуляйте!
У неба в том корысть всегда, соображайте. – 
Добр будет добр – у мастеров, как вы.


Der Mensch ist gut

Der Mensch ist gut! Da gibt es nichts zu lachen!
In Lesebüchern schmeckt das wie Kompott.
Der Mensch ist gut. Da kann man gar nichts machen.
Er hat das, wie man hört, vom lieben Gott.

Einschränkungshalber spricht man zwar von Kriegen.
Wohl weil der letzte Krieg erst neulich war ...
Doch: Ließ man denn die Krüppel draußen liegen?
Die Witwen kriegten sogar Honorar!

Der Mensch ist gut! Wenn er noch besser wäre,
wär er zu gut für die bescheidne Welt.
Auch die Moral hat ihr Gesetz der Schwere:
Der schlechte Kerl kommt hoch – der Gute fällt.

Das ist so, wie es ist, geschickt gemacht.
Gott will es so. Not lehrt bekanntlich beten.
Er hat sich das nicht übel ausgedacht
und läßt uns um des Himmels willen treten.

Der Mensch ist gut. Und darum geht;s ihm schlecht.
Denn wenn;s ihm besser ginge, wär er böse.
Drum betet: Herr Direktor, quäl uns recht!
Gott will es so. Und sein System hat Größe.

Der Mensch ist gut. Drum haut ihm in die Fresse!
Drum seid so gut: und seid so schlecht, wie;s geht!
Drückt Löhne! Zelebriert die Leipziger Messe!
Der Himmel hat für sowas immer Interesse. -
Der Mensch bleibt gut, weil ihr den Kram versteht.