Писать о том, что видишь. По мотивам В. Вондрачека

(Wolf Wondratschek, “Schreiben, realistisch gesehen”)

О чём
ещё могу я написать
стихотворенье,
быть может о машинах сломанных стиральных
иль о строительстве дорог,
иль всё ж о браках ранних

Полно советчиков.
Меня все поправляют
они считают лишним,
что пью я и курю…
Они уходят,

когда за стол сажусь,
лист положив бумаги белой.
Я больше ничего не знаю –
гидрографические
сегодняшние данные
в двенадцать дня
на уровне морской поверхности
так красочны, мне в это верить хочется.

Всё потому,
что море,
которого я никогда не видел,
моё унынье тайное,
моя великая усталость,
о, море, море,
осушено ты будешь,
повержено
в другом стихотворении!


(20.02.2025)



“Schreiben, realistisch gesehen”

Worueber
kann ich noch schreiben
vielleicht ein Gedicht
ueber zerschlagene Waschmaschinen
ueber Strassenbau oder
junge Ehen

man raet mir viel
man korrigiert mich
man meint, es sei ueberfluessig
man trinkt und raucht
man geht fort

wenn ich am Schreibtisch sitze
vor einem weissen Blatt Papier
weiss ich nichts mehr –
die hydrographischen
Angaben von heute
mittag zwoelf Uhr
in Meereshoehe
sind schoener, ich glaub es gern

denn
ach, das Meer
das ich noch nie gesehen habe
mein geheimer Unwille
meine grosse Muedigkeit
das Meer, das Meer
das zerstoert
werden wird
in einem anderen Gedicht!

Wolf Wondratschek, (* 14.08.1943)