чувство снега

билингва 2016/25



***
сьогодні випав перший сніг
в саду
і чорний мозок землі,
розпушений мурахами,
з ще зеленими звивинами трави,
але вже рябим листям
красиво присипало білими пір'їнками,
ніби ангели билися подушками,
з тихим тріском розпорювали кігтями білу тканину.
сьогодні перший сніг прийшов як гість,
невинний, ніжний, нагадує
троянське пухнасте лоша,
скаче, грається, понарошку кусає
розчепірені пальці.
і моя душа радіє
/наперекір і всупереч логіці, здоровому глузду/
нехай усе це обман, що нас підносить,
нас вальсує,
верблюжата дитинства
підглядають у вушко голки,
а я оглядаю карликовий сад:
чорна кістлява вишня
під снігом знайшла друге дихання,
розцвіла майже як навесні -
спіймала на спінінги гілок
зграйку голодних горобців і сніжинок.
тут, у Листопаді,
посеред охолодженого пекла,
перший сніг прекрасний наче кит-альбінос,
що спливає з-під землі.
і Ахав зволікає, але все ж відвертає гарпун
і я - атлет у пуховику -
піднімаю поглядом важке низьке небо -
чорно-синю штангу з білою бахромою
якомога вище.
я живий
я безсмертний
я щось ще.


***
сегодня выпал первый снег
в саду
и черный мозг земли,
взрыхленный муравьями,
с еще зелеными извилинами травы,
но уже пегими листьями
красиво присыпало белыми перышками,
будто ангелы дрались подушками,
с тихим треском вспарывали когтями белую ткань.
сегодня первый снег пришел в качестве гостя,
невинный, нежный, напоминает
троянского пушистого жеребенка,
скачет, играет, понарошку кусает
растопыренные пальцы.
и моя душа радуется
/наперекор и вопреки логике, здравому смыслу/
пусть все это обман нас возвышающий,
нас вальсирующий,
верблюжата детства
подсматривают в игольное ушко,
а я оглядываю карликовый сад:
черная костлявая вишня
под снегом обрела второе дыхание,
расцвела почти как весной -
поймала на спиннинги ветвей
стайку голодных воробьев и снежинок.
здесь, в Ноябре,
посреди охлажденного ада,
первый снег прекрасен точно кит-альбинос,
всплывающий из-под земли.
и Ахав медлит, но все же отворачивает гарпун
и я - атлет в пуховике -
поднимаю взглядом тяжелое низкое небо -
черно-синюю штангу с белой бахромой
как можно выше.
я жив
я бессмертен
я что-то еще.