Летом

Пойдем со мной от суетной толпы
От дыма сплетен, слухов и вранья
В прекрасный лес, где тихо и светло
Где нежный шелест, песня соловья.

Где есть источник с маленьким ручьем.
Напьемся вдоволь ледяной воды,
Мы сядем рядышком и тихо запоем
Про это небо и прекрасный мир.

Послушаем весеннюю капель,
И дятлов развеселый перестук.
Забудем на мгновение мир вокруг
И запоет в наших сердцах свирель.
 

IM SOMMER
Heinrich Seidel.

O komm mit mir aus dem Gewuehl der Menge
 Aus Rauch und Qualm und tobendem Gedraenge,
 Zum stillen Wald,

 Dort wo die Wipfel sanfte Gruesse tauschen,
 Und aus der Zweige sanft bewegtem Rauschen
 Ein Liedchen schallt.

 Dort zu dem Quell, der durch die Felsen gleitet
 Und dann zum Teich die klaren Wasser breitet,
 Fuehr’ ich dich hin.

 In seinem Spiegel schau die stolzen Baeume
 Und weisse Wolken, die wie sanfte Traeume
 Vorueber ziehn.

 Dort lass uns lauschen auf der Quelle Tropfen
 Und auf der Spechte weit entferntes Klopfen
 Mit uns allein.

 Dort wollen wir die laute Welt vergessen,
 An unsrem Herzschlag nur die Stunden messen
 Und gluecklich sein!