Adam Zagajewski -Filozofowie- Философы, блин...

                  Adam Zagajewski

                        Filozofowie

Przestancie nas oszukiwac filozofowie
praca nie jest radoscia czlowiek nie najwyzszym celem
praca jest potem smiertelnym Boze kiedy wracam do domu
chcialabym spac lecz sen jest tylko pasem transmisyjnym
ktory podaje mnie nastepnemu dniu a slonce to falszywa
moneta rano rozdziera moje powieki zrosnietej przed
narodzinami moje rece to dwoje gastarbeiterow i nawet
lzy nie naleza do mnie biora udzial w zyciu publicznym
jak mowcy ze spierzchnietymi wargami i sercem ktore
zroslo sie z mozgiem
Praca nie jest radoscia lecz bolem nieuleczalnym
jak choroba otwartego sumienia jak nowe osiedla
przez ktore w wysokich skorzanych butach
przechodzi obywatel wiatr


            Адам Загаевский (1945-2021)

                  Философы, блин...

Философы вы врать-то прекращайте
работа не есть радость и не цель высокая сам человек
работа смертный труд о Боже когда приволочусь домой
мне нужен только сон но он всего лишь транспортер
переносящий в новый день когда фальшивая монета
солнца взрезает веки слипшиеся поутру как при рожденьи
когда как будто два гастарбайтера мои руки
и даже слезы мне не принадлежат они впустую митингуют
словно ораторы с  потрескавшимися губами и сердцами
сросшимися с мозгами
Работа не есть радость но болезнь неизлечимая до смерти
как совести открытой рана как новенький микрорайон
сквозь который в высоких кожаных ботфортах
гражданственно себя проносит ветер



+
Перевод Глеба Ходорковского (2016):
http://stihi.ru/2016/04/03/12479
Прекратите обманывать нас философы
труд это не радость и человек не высшая цель
труд  это пот смертельный и когда я возвращаюсь
домой я хочу спать но сон это только трансмиссия
она меня передаёт следующему дню,а солнце фальшивой монетой
утром раздирает мне веки заросшие как пред рожденьем
мои руки два гастарбайтера даже слёзы
мне не принадлежат и в общественной жизни не участвуют
как ораторы с пересохшими губами и сердцем которое
с мозгом срослось
труд это не радость а неизлечимая боль
как мука открытой совести как новый микрорайон
сквозь них гражданин ветер в высоких кожаных сапогах
проходит.

Перевод Юрия Салатова (2019):
http://stihi.ru/2020/04/20/276
Перестаньте нас обманывать философы
работа не является радостью  а человек наивысшей целью
работа является смертным потом Боже когда возвращаюсь домой
хотел бы спать но сон это только приводной ремень
который передает меня следующему дню а солнце это фальшивая
монета утром раздирает мои веки сросшиеся как перед
рождением мои руки это двое гастарбайтеров и даже
слёзы не принадлежат мне участвуют в общественной жизни
как ораторы с потрескавшимися губами и сердцем которое
срослось с мозгом
Работа не является радостью а неизлечимой болью
как болезнь открытой совести как новые микрорайоны
по которым в высоких кожаных сапогах
проходит гражданин ветер