Толкование 100

Deutung 100

fuer Wilhelm F. Waiblinger (1804 -1830), „Carneval“, 1825?

diesmal faellt der karneval
mit der politik zusammen
denn die vorgezoge’n wahl
prahlt mit naerrischen programmen

jeder schminkt sich seine larve
als verlog’ne maskenschau
und die kalte himmelsharfe
klingt verzerrt durchs winterblau

ausser streik und terrorismus
ist auch noch das wetter schuld
und der karnevaltourismus
fordert ziemlich viel geduld

denn die mischung ist fatal:
karneval und bundeswahl


Illustration: Cesare Sofianopulos (1889 - 1968), „Masken“, 1930



Подстрочник

Толкование 100

для Вильгельма Ф. Вайблингера (1804 -1830), «Carneval», 1825? г.

на этот раз карнавал
одновременно с политикой
потому что досрочные выборы
и они хвастается дурачными программами

все наносят макияж на свое истинное лицо
как обманчивое маски-шоу
и холодная небесная арфа даёт
звуки искажённые сквозь зимнюю синеву

за исключением забастовок и терроризма
бы погода тоже виновата
и карнавальный туризм
требует большого терпения

потому что смесь фатальный-роковой:
карнавал и федеральные выборы


Иллюстрация: Чезаре Софианопулос (1889 - 1968), «Маски», 1930 г.