Кэтлин Оссип. Элегии. Стив Джобс

Допустим ты потерял все свои
деньги
или отказался от своих амбиций.
Был бы ты тогда в мире с собой,
или, иначе, почему разум наказывает
тело?
Это он мстит, говорит тело.
С тех пор ты - зеркало,
серебряное и точное.

Точно так же, как ошибка в строке
кода,
тело бросает вызов разуму
или смотрит в зеркало разума
и содрогается.
Лучшие инструменты тем и лучше,
что они серебристые,
но неповрежденные.

Стив Джобс (1955-2011) - американский
предприниматель и изобретатель.



STEVE JOBS

Say you lost all your money, or turned against
your ambition.
Then you would be at peace, or
Else why does the mind punish the body?
Vengeance is mind, says the body.
Ever after, you're a mirror, "silver and exact."

Just like the bug in a string of code, the body
defies the mind
Or looks in the mirror of the mind and
shudders.
Better instruments are better because they're
Silverish but infact.