Кэтлин Оссип. Элегии. Эми Уайнхаус

Кэтлин Оссип - американская поэтесса



Все твои песни формальные,
и ты, возможно, почувствовала
это
и решила, что тоже будешь
формальной.
(Подводка для глаз, пышная
копна волос)

Когда желание сбежать  становится
формальным, это опасно.
Тогда для побега требуется
"свести всё на нет",
а не прогулка в парк или
поход в кино.
В конце концов, достичь
"свести всё на нет"
становится всё труднее и
труднее.
После операции я принимала
опиаты.
Я нажимала на кнопку так
часто, как только могла,
и чувствовала, что понимаю
музыку..
Бегство, настолько полное,
что превратилось в песню.
После этого элегия
единственная необходимая
форма.

Эми Уайнхаус (1983-2011) - британская певица
                и автор песен.


AMY WINEHOUSE

All song is formal, and you
Maybe felt this and decided
You'd be formal too. (The eyeliner, the beehive:
formal.)

When a desire to escape becomes formal.
It's dangerous. Then escape requires
Nullity, rather than a walk in the parrot a
movie.
Eventually, nullity gets harder and
harder to achieve. After surgery, I had
Opiates. I pushed the button as often as I could.
Understood by music was how I felt. An escape
So complete it became a song. After that,
Elegy 's the only necessary form.