Bernardo da Bologna (XIII)
"A quella amorosetta foresella..."
К Гвидо Кавальканти
Любезную крестьянку ныне видел,
Чей вешний вид приятно поразил,
Она была чудеснее светил,
Преображенный лик был светел.
«Пинелла, что я вижу, ты ли это?
Что знаешь, ты о Гвидо, расскажи!»
«Судьбы не объяснимы виражи,
Тем более прекрасного поэта.
Я слышала, его Амур настиг,
Стрелой смертельно ранив прямо в грудь;
Мне, право, стало Гвидо очень жаль,
Хоть он коварный плут и баловник,
И смог меня когда-то обмануть,
Но не держу я зла, хоть и гнетет печаль».
Bernardo da Bologna Бернардо де Болонья – итальянский поэт XIII века, сохранился всего один сонет адресованный Гвидо Кавальканти.
Бернардо де Болонья
© Copyright: Петр Гуреев -Переводы, 2025
Свидетельство о публикации №125022001430
Свидетельство о публикации №125022001430
Рецензии