Ронсар Любовь Кассандры 156

156
Источник бед моих, страданий, мук
Меня испепеляешь злобным взглядом,
Меня ты травишь, брызжа чёрным ядом,
И волосы твои страшней гадюк.
 
Червивая кровь низменных тварюг,
В тебе кипит, не ведая пощады,
Мою погибель ты приблизить рада,
Не оставляя ни желаний, ни потуг.
 
Но, знай, что обращусь я к небу ликом,
И разгоню, страшнее грома, криком,
Чудовищ, коих ты пришлёшь за мною.

Столь раз, сколь проявится цель твоя,
Сгубить меня, сравнять мой форт с землёю,
Столь раз с Гераклом схожим стану я.
 

 
 
De soins mordans et de soucis divers
Soit sans repos ta paupiere esveill;e,
Ta l;vre soit de noir venin mo;ill;e,
Tes cheveux soyent de viperes couvers :
 
Du sang infet de ces gros lezars vers
Soit ta poitrine et ta gorge so;ill;e,
Et d’une ;illade obliquement rouill;e,
Tant que voudras guigne moy de travers,
 
Tousjours au Ciel je leveray la tete,
Et d’un crit qui bruit comme tempeste,
Je foudroiray de tes monstres l’effort :

Autant de fois que tu seras leur guide
Pour m’assaillir, ou pour sapper mon Fort
Autant de fois me sentiras Alcide.