Что с того? Зигфрид Сассун

Что с того, что ты без ноги?
Нет конца доброте людей;
Спрячь все чувства в душе своей
В час, когда с охоты ввалится люд,
И ну подметать пироги.

Что с того, что глаз больше нет?
Для слепых есть куча работ;
И добрый народ поймёт,
Если будешь просто под солнцем сидеть,
И кожей ловить его свет.

Что с того, что мечты твои – дым?
Помогает забыться вино;
Станешь буен - всем всё равно;
Ведь сражался ты за свою страну,
Так с чего тревожиться им.

***

Does it Matter?

Does it matter?—losing your leg? . . .
For people will always be kind,
And you need not show that you mind
When the others come in after hunting
To gobble their muffins and eggs.

Does it matter?—losing your sight? . . .
There's such splendid work for the blind;
And people will always be kind,
As you sit on the terrace remembering
And turning your face to the light.

Do they matter?—those dreams from the pit? . . .
You can drink and forget and be glad,
And people won't say that you're mad;
For they'll know that you've fought for your country,
And no one will worry a bit.

Siegfried Sassoon