Никола Вапцаров
(Перевод с болгарского)
Борьба всегда безжалостно жестока.
Борьба - она, как водится, эпична.
Я упаду. Другой придёт ... и только.
И что при этом значит чья-то личность?!
Расстрел, а после - тление земное.
Тут всё довольно просто и логично.
Но в буре остаюсь навек с тобою,
народ мой, ты мне дорог безгранично!
Оригинал:
БОРБАТА Е БЕЗМИЛОСТНО ЖЕСТОКА
Борбата е безмилостно жестока.
Борбата както казват, е епична.
Аз паднах. Друг ще ме смени и... толкоз.
Какво тук значи някаква си личност?!
Разстрел, и след разстрела – червеи.
Това е толкоз просто и логично.
Но в бурята ще бъдем пак със тебе,
народе мой, защото те обичахме!
Борьба всегда безжалостно жестока
© Copyright: Наталья Шабло, 2025
Свидетельство о публикации №125021906668
Свидетельство о публикации №125021906668
Рецензии
Спасибо за хороший перевод, дорогая Наталья. Поставил Ваш перевод на моей странице.
Удачи и вдохновения!
С дружеским приветом из Болгарии и теплом сердца,
Красимир
Красимир Георгиев 19.02.2025 20:40 • Заявить о нарушении
Удачи и вдохновения!
С дружеским приветом из Болгарии и теплом сердца,
Красимир
Красимир Георгиев 19.02.2025 20:40 • Заявить о нарушении
Спасибо, дорогой Красимир! И особая благодарность за трепетную любовь к болгарской поэзии!
Наталья Шабло 25.02.2025 18:41 Заявить о нарушении
Наталья Шабло 25.02.2025 18:41 Заявить о нарушении