Лина Костенко
...Нема нам щастя — мусить бути чудо.
Ще ми постанем зі своїх руїн .
Мене не можуть люди не почути —
душа в мені розгойдана як дзвін!
Скликаю вас. Над цим не владен ворог.
Почуйте слово з-під мого пера!
Простіть мені, що знову б'ю на сполох.
На Благовіст ще, люди, не пора.
******************************************
Мій художній переклад:
Нам счастья нет - должно случиться чудо.
Ещё мы встанем из своих руин.
Мой голос слышен людям отовсюду -
Набатный колокол стал сердцем вновь моим.
Я к вам взываю, люди! Враг не властен
Убить слова на кончике пера!
Простите, люди, что кричу: "Опасность!"
На Благовест пока что - не пора.
Нам счастья нет...
© Copyright: Георгий Олегович Хват, 2025
Свидетельство о публикации №125021906389
Свидетельство о публикации №125021906389
Рецензии
