Вечер. По мотивам Фердинанда Авенариуса

Александр Пилигрим
(Ferdinand Avenarius, “Abend”)

Издали крадётся тихо ночь,
Ну а день быть бодрым всё не прочь,
Утомлённой шлёт земле привет –
С освещённых гор вечерний свет.

Мягкие раскиньте одеяла,
Чтоб земля спокойно почивала:
Радость жизни, дивное свеченье –
Как сегодня сказочно цветенье!

Между тем из чёрной звёздной дали
Сон за сном мои к тебе слетали,
Расцветали сказкой в тишине,
Чтоб ты помнила меня во сне.


(19.02.2025)



“Abend”

Kommt von fern heran die Nacht,
Haelt der Tag noch schimmernd Wacht,
Gruesst noch her vom Bergesrand
Zu ihr uebers muede Land.

"Breite nun die Decken aus,
Schlafen lass die Erde aus:
Lebensgluehn und Freudespruehn –
Schwester, war das heut ein Bluehn!

Mittlerweil vom Sternenraum
Streu ich auf euch Traum um Traum,
Traum um Traum, mit Licht durchtraenkt,
Dass ihr mein im Schlaf gedenkt."

Ferdinand Avenarius, (* 20.12.1856 – † 22.09.1923)


© Copyright: Александр Пилигрим, 2025
Свидетельство о публикации №125021905937
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Александр Пилигрим
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Александр Пилигрим