В кино... , Пер. А. Бородицкий, исп. С. Фрумович

 В кино..., Перевод Александр Бородицкий, исп. Самуил Фрумович
         Песня на иврите и русском на мотив популярной песни
               "Эрец, эрец, эрец"
       ===========================
      http://youtu.be/diAKqjMpAfo В кино...,
    Перевод Александр Бородицкий, исп. Самуил Фрумович
                исп. Самуил Фрумович
 Песня на русском и иврите  на мотив популярной песни
       "Эрец, эрец, эрец"

   СЭрет, сэрет, сэрет,  сэрет ба-кольнОа,
   ше-карОв  ве-лё  царИх  линсОа.
   Сэрет, сэрет, сэрет  сэрет вэ-купА,
   ве-аИну  кан  лифнЕй   хупа!..

   Сэрет, сэрет, сэрет ба-кольноа "Стар"...
   -Тэн  ли  Одеф,  ках  мимЕни  штар.
   Сэрет, сэрет, сэрет, сэрет ба-улям,
   сэрет тов, картИс кимъАт хинАм!
   Сэрет, сэрет, сэрет, сэрет у-мизнОн,
   ми  имцИ  эт  зе,  аЯ  гаОн!
 
     ЭКВИРИТМИЧНЫЙ  ПЕРЕВОД
Фильмы, фильмы, фильмы,  фильмы, что в кино...
Не смотрели  вас уже давно!
Фильмы, фильмы, фильмы,  вот уж много лет
не ходили в кассу брать билет.
Фильмы, фильмы, фильмы... Вспомни, Бога ради,
как мы бегали в кино до нашей свадьбы!
Фильмы, фильмы, фильмы. Минуло "сто лет"...
и роскошный был в фойе буфет!..
Фильмы, фильмы, фильмы прошлых поколений...
Кто придумал их, воистину был гений!
Фильм... в кинотеатре,
   который рядом, и не надо ехать.
   Фильм... и касса, мы были тут до свадьбы...
   Фильм... в к/т "Звезда"...
   -Дай мне сдачу, возьми у меня купюру.
   Фильм... в зале, фильм хорош, билет почти даром!
   Фильм... и буфет, кто это изобрёл, был гений!
------------------------------
        Видео Записано   30.12.23
  http://www.youtube.com/channel/UCAcmcnps1hbIeb3XjG-ABdg
               Мой ютуб канал
  http://rutube.ru/channel/24406704/ мой РУТУБ канал
    http://stihi.ru/avtor/sem151 МОЙ СТИХИ.ру
   ЖДЁМ ВАС НА ЮТУБЕ и РУТУБЕ и В СТИХИ.РУ...
             САМУИЛ ФРУМОВИЧ
 

@;;;;;;;;;;;;;;;;
1 год назад
Уважаемый Самуил сделал, как всегда, качественный клип. Огромная благодарность соавтору от автора текста. Разве что, можно уточнить, что я написал эквиритмичный текст на иврите и русском и дословный перевод с иврита на русский... Композитора и слушателей - с Новым годом и творческих успехов!
                А.Бородицкий