"O caldi miei pensier, sospiri ardenti..."
О мысли неотвязные и вздохи
Спешите передать прекрасной донне
Стенания и стоны,
Узрела чтоб, как мне бывает плохо.
Ее горящий взор,
Который был мне светочем нетленным,
Приносит ночи тьму, а не сиянье.
За что сей приговор?
Померк внезапно светоч вожделенный,
Страшнее смерти мне его молчанье.
Блажен стал тот, кому благодеянья
Шлет госпожа красноречивым взглядом.
Моя ж жизнь стала адом,
Огнем сжигают сердце мне страданья.
Томмазо Кастеллани Болоньезе (? – 1541) – итальянский поэт, родом из Болоньи. Служил при дворах французского короля, Франциска I и миланского герцога Франческо II Сфорца. В 1540 году вернулся на родину. После его смерти большую часть стихов напечатал его брат Бернардино: книга под названием «Sonetti e canzoni» вышла в Болонье в 1545 году.
Томмазо Кастеллани Болоньезе. Мадригал
© Copyright: Петр Гуреев -Переводы, 2025
Свидетельство о публикации №125021903515
Свидетельство о публикации №125021903515
Рецензии