Флор Васильев. Посади черёмуху

Когда младенец осчастливит дом,
Черёмуху сажай в своём дворе.
Лелей её, заботься день за днём,
Пускай растёт на радость детворе.

Придёт пора — распустятся цветы,
Скворец вам пропоёт из темноты.
А если ураган вдруг налетит,
Укроет вас черёмуховый щит.

Когда же повзрослеют малыши,
По одному отправятся в полёт,
Всей широтой родительской души
Черёмуха домой их позовёт.

Мать, не грусти — черёмуха с тобой:
Погладит седину былых кудрей,
Как встарь, одарит силой молодой,
Любовью состоявшихся детей.

Когда младенец осчастливит дом,               
Черёмуху сажай — вот мой совет.
Пускай царит черёмуховый цвет
Над миром и семейным очагом.

2025 (перевод)

*
Флор Васильев. Мертты тон льомпу

Нылыд-пиед вордскиз ке семьяяд,
Укно улад ик мертты тон льомпу.
Нылдэ-пидэ музэн, тон нуныяд,
Сюлмаськыса тон будэты льомпу.

Дырыз вуиз ке, сяськазэ усьтоз,
Шырчик гурен тыныд со шулдыртоз.
Шимес толын, уйин вуылыкуз,
Корка уз лэзьы пырыны льомпу.

Быдэсмизы ке нош нылпиосыд,
Оло, мукет азе лобзылозы.
Соку, анай сюлэм музэн, гуртын
Льомпу ялан отёз нылдэ-пидэ.

Эн куректы, анай, льомпу юрттоз,
Пурысь йырдэ мусо маялтылоз.
Нылыд-пиед музэн, кужым сётоз,
Со улондэ но выльысь шулдыртоз.

Нылыд-пиед вордскиз ке семьяяд,
Пинал льомпу тон мертты — дэмласько.
Будэм нылпиослэн шудзы музэн,
Гуртын льомпу сад мед шукыръяськоз.

*
Флор Иванович Васильев (19 февраля 1934 — 5 июня 1978) — выдающийся советский удмуртский поэт-лирик.