Феликс Мария Саманьего. Пахарь и аист

Un Labrador miraba
Con duelo su sembrado,
Porque gansos y grullas
De su trigo sol;an hacer pasto.
Arm; sin m;s tardanza
Diestramente sus lazos,
Y cayeron en ellos
La Cig;e;a, las grullas y los gansos.
—Se;or r;stico, dijo
La Cig;e;a temblando,
Qu;teme las prisiones,
Pues no merezco pena de culpados.
La diosa Ceres sabe,
Que lejos de hacer da;o,
Limpio de sabandijas,
De culebras y v;boras los campos.
—Nada me satisface,
Respondi; el Hombre airado:
Te hall; con delincuentes,
Con ellos morir;s entre mis manos.
  La inocente Cig;e;a
Tuvo el fin desgraciado
Que pueden prometerse
Los buenos que se juntan con los malos.

С досадой крестьянин
На пашню смотрел:
То гусь, то журавль
Пшеничку да щиплют.
И безотлагательно
Расставил силки он:
Средь гусей с журавлями
Попался и аист.
- Крестьянушка, - с дрожью
Промолвила птица, -
Меня б отпустил ты,
Невиноватого!
Церера свидетель,
Тебя не вредил я,
Поля очищаю я
От змей да личинок.
- То не искупает, -
- ответ разъярённый, -
- ты с гнусью водился,
Так с швалью умрёшь ты.
И аист невинный
Погиб бесславно.
Лишь это ждёт добрых
В дурной компании.