Горный Утёсник,–
Страну для Пчелы,
В Шляпе нашёл Фокусник.
19.02.2025
330. The Juggler's Hat her country is —
Emily Dickinson
The Juggler's Hat her country is —
The Mountain Gorse — the Bee's!
————————
juggler - n 1) фокусник;
жонглёр
2) обманщик, плут
gorse - n 1) дрок
2) утёсник
Улекс европейский, или
Утёсник европейский, или
Английский дрок – вид
деревянистых растений
рода Утёсник (Ulex)
семейства Бобовые
– высокий колючий кустарник,
цветки золотисто-жёлтые.
330. Горный Утёсник - Э. Дикинсон
© Copyright: Александр Георгиевич Воробьев, 2025
Свидетельство о публикации №125021900201
Свидетельство о публикации №125021900201
Рецензии
"Страна их - есть Колпак Жонглёра - Владеют Дроком* Горным - Пчёлы". Эмили Дикинсон это что-то! У Вас, Александр, это не менее интересно!
Людмила Иконникова 27.02.2025 06:26 • Заявить о нарушении
Людмила Иконникова 27.02.2025 06:26 • Заявить о нарушении
Ув. рецензент Л. И., ст. ЭД 330 я посчитал
интересным из-за 1-й строки:
"The Juggler's Hat her country is".
Слова "gorse" (дрок или утёсник) в словаре нет, можно проверить моё примечание,найдя в "Google" и перевод слова, и что оно означает.Спасибо за внимание.
Александр Георгиевич Воробьев 27.02.2025 11:14 Заявить о нарушении
интересным из-за 1-й строки:
"The Juggler's Hat her country is".
Слова "gorse" (дрок или утёсник) в словаре нет, можно проверить моё примечание,найдя в "Google" и перевод слова, и что оно означает.Спасибо за внимание.
Александр Георгиевич Воробьев 27.02.2025 11:14 Заявить о нарушении
Ваша интерпретация, Александр, вызывает уважение!
Людмила Иконникова 28.02.2025 00:30 Заявить о нарушении
Людмила Иконникова 28.02.2025 00:30 Заявить о нарушении
"The Juggle's Hat" – это определение для соседних "her country", поэтому дословный перевод: "Из Шляпы Фокусника её страна". Подобные примеры можно найти в "Курсе военного перевода", где одна из авторов С. Я. Докштейн.
Александр Георгиевич Воробьев 28.02.2025 01:48 Заявить о нарушении
Александр Георгиевич Воробьев 28.02.2025 01:48 Заявить о нарушении