Утреннее впечатление

Oskar Wild

Impression du matin

The Thames nocturne of blue and gold
Changed to a Harmony in grey:
A barge with ochre-coloured hay
Dropt from the warf: and chill and cold.

The yellow fog came creeping down
The bridges, till the houses' walls
Seemed changed to shadows and St. Paul's
Looked like a bubble o'er the town.

The suddenly arose the clang
Of waking life; the streets were stirred
With country waggons: and a bird
Flew to the glistening roofs and sang.

But one pale woman all alone,
The daylight kissing her wan hair,
Loitered beneath the gas lamps flare,
With lips of flame and heart of stone.

Оскар Уайлд

Утреннее впечатление

Ноктюрна золото и синь
Сменила Темза, помрачнев.
И баржа с сеном охряным
Из боя шла, окоченев.   

Здесь жёлтый стелется туман,
Всё призрачно: и мост, и двор,
И Святопавловский Собор,
Завёрнут словно в целлофан.

Нежданен  лязг и шум телег,
На крыше  птах заголосил -
Он песней город разбудил
 И улиц завершён ночлег

Но только женщина бледна,
При свете утренней зари,
Где ещё светят фонари,
Идёт по улице одна.