Уильям Вордсворт Сонет, написанный на Вестминстерс

красу я неземную смог увидеть
доступную тому, в ком есть Надежда,
как утра свет в прозрачные одежды
оденет город -нежности обитель

той красоты я одинокий зритель,
и корабли, невиданные прежде,
театр, храм, а в небесах безбрежных
дождей живительных серебряные нити

в душе становится так тихо и спокойно,
как будто мать заботливая к детям
приходит в час когда им страшно или больно

дождь кончится, и солнце в небе светит!
уснёт река,дома, долины и невольно
остановить захочется мгновенья счастья эти...





Composed upon Westminster Bridge, September 3, 1802




Earth has not anything to show more fair:
Dull would he be of soul who could pass by
A sight so touching in its majesty:
This City now doth, like a garment, wear
The beauty of the morning; silent, bare,
Ships, towers, domes, theatres, and temples lie
Open unto the fields, and to the sky;
All bright and glittering in the smokeless air.
Never did sun more beautifully steep
In his first splendour, valley, rock, or hill;
Ne'er saw I, never felt, a calm so deep!
The river glideth at his own sweet will:
Dear God! the very houses seem asleep;
And all that mighty heart is lying still!