Поэма Илиада. Стих 35. Афина и Диамед

609
А Диомед у коней колесницы,
Весь изнурённый битвой стоял.
Рану свою охлаждал он от зноя,
Ту, что нанёс стрелою Пандар.
610
Зевсова дочь так ему возгласила:
"Нет не похож  ныне сын на отца.
Ростом Тидей был хоть и мал, но как воин,
Не было лучше него образца.
611
Даже когда я ему запрещала,
Биться в бою или в играх блистать,
Он умудрялся на состязаньях,
В Фивах кадмейцев всех побеждать.
612
Так я ему тогда помогала,
Так же и ныне тебя я храню.
Биться бесстрашно тебя побуждаю,
Чтоб отличиться смог ты в бою.
613
Но иль усталость тебя поразила,
Иль овладела робость тобой?
После сего ты ли сын от Тидея,
Что избегаешь яростный бой?"
614
Ей так сказал Диомед отвечая:
"Дочь Эгиоха, тебя узнаю!
И ничего от тебя не скрывая,
Всё я охотно сейчас сообщу.
615
Нет, не усталость меня и не робость
Держит бездушная в крепких цепях,
Но помню я про наказ твой суровый,
Не нападать на богов второпях.
616
Лишь Афродиту велела разить ты,
Но, а других запретила мне бить.
Вот отчего отступаем так скоро,
Вижу Ареса...Как же мне быть?"
617
Так говорила, дева Афина:
"Чадо Тидея, любезнейший мне,
Нет, не страшись больше бога Арея,
Я помогу тебе в этой войне!
618
Смело лети на конях звуконогих
С богом свирепым сойдись и рази,
Что погубил уже воинов многих
От вероломства его защити.
619
Сам он недавно обет пред богами
Дал, что воюет за аргивян.
Ныне же видим своими глазами,
Что, вероломный, стоит за троян!"
620
Так говоря прогнала вдруг Сфенела
И в колесницу вступила сама.
Тяжко дубовая ось застонала,
Когда подняла бога она.
621
Разом и бич и бразды захватила,
Вместе с Тидидом ринулась в бой.
Вдруг на Ареса коней устремила,
Боем горящая и красотой.

продолжение следует...