The Orange Ribbon

And now I adore you,
because you became mine.
You're he child on the ball of orange,
and play with me like a child.

This scarf is calling to your neck,
It urges to kiss her,
the lips like fire will warm me,
but fondling will not last long.

I see you with orange ribbon,
don't want to prolong this time,
I want to drink of its tears,
and throw it out of mind.

Ribbon plays in front of my eyes,
and is warming me with caress.
Oh, why did these people lie,
that you can't love without embrace.

***
А теперь я тебя обожаю,
потому что ты стала моя.
Ты - дитя на  оранжевом шаре,
и играешь со мной, как дитя.

Этот шарфик зовет к твоей шее,
призывает ее целовать,
как огонь мои губы согреет,
но тебя мне недолго ласкать.

Ты с оранжевой ленточкой снишься,
не хочу это время продлить,
А хочу из него слез напиться,
и влекущую ленту забыть.

Но она пред глазами играет,
согревает, лаская меня.
Ах, зачем эти люди солгали,
что любить без объятий нельзя.