Lola Young. Messy. Неряшливая

Эквиритмический перевод песни "Messy" британской певицы Лолы Янг (Lola Young) с альбома "This Wasn't Meant for You Anyway" (2024).

С 17 января 2025 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 4 недель.

Отец Лолы Янг (Lola Emily Mary Young) был ямайско-китайского происхождения, но воспитывалась она в музыкальной семье своим отчимом, бас-гитаристом, и матерью, которая развивала ее музыкальные таланты. В шесть лет она начала брать уроки пения и игры на фортепиано и гитаре, развив глубокую любовь к написанию песен к 11 годам.  В 15 лет она выиграла конкурс  Open Mic UK ("Открытый микрофон") со своей песней «Never Enough», что привело к консультационному пакету от Future Music и 5000 фунтов стерлингов на развитие музыки, а также открыла двери в школу BRIT (Британская школа исполнительских и творческих искусств). После окончания школы BRIT в 2018 году она продолжила выступать на местных концертах и ;;мероприятиях Open Mic,  в конечном итоге привлекла внимание продюсеров и в 2019 и 2020 году выпустила 2 мини-альбома, которые не имели коммерческого успеха, так же ка дебютный альбом "My Mind Wanders and Sometimes Leaves Completely" ("Мой разум блуждает и иногда полностью уходит" 2023). Однако, благодаря успешным выступлениям, она была номинирована на премию Brit Award в категории «Восходящая звезда». Прорыв состоялся в 2024 году, когда песня "Messy" ("Неряха") со второго альбома певицы "This Wasn't Meant for You Anyway" ("В любом случае, это предназначалось не тебе" 2024) завирусилась в ТикТок и вскоре возглавила британский чарт. Янг открыто говорила о своем диагнозе шизоаффективного (типа биполярного) расстройства в возрасте 17 лет, что явно отражено в тексте песни.

http://vkvideo.ru/video62742878_456239645
(Официальное видео)

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2025/01/
Lola_Young_-_Messy.mp3

НЕРЯШЛИВАЯ
(перевод Евгения Соловьева)

Я нетерпелива.
Ты знал,
Но оставил у вокзала тоскливо
Ждать тебя при минус четырех, и я
Ответ уловила,
Но я
Не хочу слышать это сейчас.
Можешь ты заткнуться в жизни хоть раз?

Слушай меня.
Я приняла твои слова, что вдруг
Буду в тридцать три жива,
То какая смерть ждёт меня.
Ну, да, ты прав, дымлю как труба я.
Не худая, Бритни подражаю
В две недели раз.
Мне слабость прости
Какой мне быть, объясни?

Неряшлива я,
А потом так, бля, чиста.
Искать работу шлёшь,
А потом: где, чёрт, я была?
И я идеал,
Пока не открою рот.
Быть хочу собой,
Кто мне не даёт?
Умна я слишком,
А потом, бля, всех тупей.
Тебя плач бесит мой,
Всегда, кроме месячных дней.
И я идеал,
Пока не поднял на смех.
Могу быть тысячей людей тебе,
Но ты ненавидишь всех.

Ты ненавидишь всех.
Ты ненавидишь всех,
Их всех, их всех.

Не можешь врубиться
Столько лет
В мой намёк, не прошу я страницы,
Но мог бы прислать пару строк.
Не строй такие лица,
Можно мне,
Весь день надрываясь, напиться.
Бутылка вина, ну две.
Но ты не вяжешь двух слов?
Ты траву куришь, чтобы уснуть,
Так где накурился ты до трёх часов?
Потом приходишь ко мне,
Не здороваясь,
Ведь я пьяна опять,
На моей одежде грязь.

Неряшлива я,
А потом так, бля, чиста.
Искать работу шлёшь,
А потом: где, чёрт, я была?
И я идеал,
Пока не открою рот.
Быть хочу собой,
Кто мне не даёт?
Умна я слишком,
А потом, бля, всех тупей.
Тебя плач бесит мой,
Всегда, кроме месячных дней.
И я идеал,
Пока не поднял на смех.
Могу быть тысячей людей тебе,
Но ты ненавидишь всех.

Ты ненавидишь всех.
Ты ненавидишь всех,

Неряшлива я,
А потом так, бля, чиста.
Искать работу шлёшь,
А потом: где, чёрт, я была?
И я идеал,
Пока не открою рот.
Быть хочу собой,
Кто мне не даёт?
Умна я слишком,
А потом, бля, всех тупей.
Тебя плач бесит мой,
Всегда, кроме месячных дней.
И я идеал,
Пока не поднял на смех.
Могу быть тысячей людей тебе,
Но ты ненавидишь всех.

Ты ненавидишь всех.
Ты ненавидишь всех,
Ты ненавидишь всех.
Ты ненавидишь всех,

------------------------------
MESSY
(Lola Young, Conor Dickinson)

You know I'm impatient
So why
Would you leave me waiting outside the station
When it was like minus four degrees? And I,
I get what you're sayin'
I just
Really don't wanna hear it right now
Can you shut up for like once in your life?

Listen to me
I took your nice words of advice about
How you think I'm gonna die
Lucky if I turned thirty-three
Okay, so yeah, I smoke like a chimney
I'm not skinny and I pull a Britney
Every other week
But cut me some slack,
Who do you want me to be?

'Cause I'm too messy,
And then I'm too fucking clean
You told me, "Get a job",
Then you ask where the hell I've been
And I'm too perfect
Till I open my big mouth
I want to be me,
Is that not allowed?
And I'm too clever,
And then I'm too fucking dumb
You hate it when I cry
Unless it's that time of the month
And I'm too perfect
Till I show you that I'm not
A thousand people I could be for you
And you hate the fucking lot

You hate the fucking lot
You hate the fucking lot
You hate, you hate

It's taking you ages
You still don't
Get the hint, I'm not asking for pages
But one text or two would be nice
And, please, don't pull those faces
When I've been
Out working my arse off all day, it's just
One bottle of wine or two
But, hey, you can't even talk
You smoke weed just to help you sleep
Then why you out gettin' stoned at four o'clock?
And then you come home to me
And don't say hello
'Cause I got high again
And forgot to fold my clothes

'Cause I'm too messy,
And then I'm too fucking clean
You told me, "Get a job",
Then you ask where the hell I've been
And I'm too perfect
Till I open my big mouth
I want to be me,
Is that not allowed?
And I'm too clever,
And then I'm too fucking dumb
You hate it when I cry
Unless it's that time of the month
And I'm too perfect
Till I show you that I'm not
A thousand people I could be for you
And you hate the fucking lot

You hate the fucking lot
You hate the fucking lot

'Cause I'm too messy,
And then I'm too fucking clean
You told me, "Get a job",
Then you ask where the hell I've been
And I'm too perfect
Till I open my big mouth
I want to be me,
Is that not allowed?
And I'm too clever,
And then I'm too fucking dumb
You hate it when I cry
Unless it's that time of the month
And I'm too perfect
Till I show you that I'm not
A thousand people I could be for you
And you hate the fucking lot

You hate the fucking lot
You hate the fucking lot
You hate the fucking lot
You hate the fucking lot