Ронсар Любовь Кассандры 155

155
Источники Аркадских тёплых вод,
Потоки снега талого в Родопи,
Вниз по весне бурлящие потопы
В равнины с горных катятся с высот.
 
Твой взгляд, как солнце, растопило лёд
В моей душе и снежные сугробы
Таким прекрасным ясным светом, чтобы
Прорвался слёз моих водоворот.
 
На Кипре, Ифе и на прочих островах,
С весенней влагой берега в цветах,
Хоть и мутны те воды — не хрусталь,
 
Они текут для обновления Природы,
А мне мой  плач несёт одни невзгоды:
Рождает боль, страданье и печаль.

Comme le chaud au faite d’Erymanthe,
Ou sus Rhodope, ou sur quelque autre mont
Sur le printemps la froide neige fond
En eau qui fuit par les rochers coulante :
 
Ainsi tes yeux (soleil qui me tourmente)
Qui cire et neige ; leur regard me font,
Frappant les miens, ja distillez les ont
En un ruisseau qui de mes pleurs s’augmente.
 
Herbes ne fleurs ne sejournent aupres,
Ains des Soucis, des Ifs et des Chypres :
Ny de crystal sa rive ne court pleine.
 
Les autres eaux par les prez vont roulant,
Mais ceste-ci par mon sein va coulant,
Qui sans tarir s’enfante de ma peine.