Уолтер де ла Мар Сны о смерти и Охотники

Уолтер де ла Мар  Сны о смерти

Кто вселяет в наш дремлющий разум сны ?
Светильник Страха влагает нам в руку ? -
чтоб мы не смогли распознать клевету,
принявши за истину злую докуку,
чтоб с криком: "Он умер !" - метаться в поту ?
А правды бы не было в том ни на волос,
поскольку не слышался скорбный звон,
и явно фальшив был приснившийся голос,
чтоб вдруг зародился отчаянный стон.
Быть может пугает случайный шумок,
не то предстоящих времён непроглядность.
Вот так и проснёмся от всяких тревог,
и вдруг ужаснёт нас любая нескладность.
Во сне нас бывает раскаянье ждёт.
Ведь днём мы не помним грехов за делами,
а ночь предлагает, чтоб дали отчёт,
и совесть сурово квитается с нами.

Walter de la Mare  The Death-Dream

Who, now, put dreams into thy slumbering mind?
Who, with bright Fear's lean taper, crossed a hand
Athwart its beam, and stooping, truth maligned,
Spake so thy spirit speech should understand,
And with a dread "He's dead!" awaked a peal
Of frenzied bells along the vacant ways
Of thy poor earthly heart; waked thee to steal,
Like dawn distraught upon unhappy days,
To prove nought, nothing? Was it Time's large voice
Out of the inscrutable future whispered so?
Or but the horror of a little noise
Earth wakes at dead of night? Or does Love know
When his sweet wings weary and droop, and even
In sleep cries audibly a shrill remorse?
Or, haply, was it I who out of dream
Stole but a little where shadows course,
Called back to thee across the eternal stream?

Уолтер де ла Мар  Охотники

Трое славных молодцов -
красные кафтанчики -
расседлавши жеребцов,
спали на диванчике.

Трое славных молодцов
до утра храпели.
Трое верных жеребцов
кукурузу ели.

Утром трое молодцов
с лесенки скатились -
оседлали жеребцов,
рысью припустились.

Walter de la Mare The Huntsmen

Three jolly gentlemen,
In coats of red,
Rode their horses
Up to bed.

Three jolly gentlemen
Snored till morn,
Their horses champing
The golden corn.

Three jolly gentlemen
At break of day,
Came clitter-clatter down the stairs
And galloped away.