Порой на кладбище тебя случайно
привесть воспоминанье может,
чтоб преклониться пред священной тайной
грядущего, что жизни всех итожит.
Пред Господом ты мыслию печальной
предстань.
Здесь бесконечных снов наитеснейше ложе
находится под милостью Христа.
Чтит добрая религия могилы,
и смерти величает тоже.
Язычников ей шествия не милы,
их жертвоприношения не гожи.
Без их даров, златых и горделивых,
чиста.
Здесь бесконечных снов наитеснейше ложе
находится под милостью Христа.
1893
Перевод с греческого
17.02.2025
15:30
Источник: https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive
К. П. Кавафис. На кладбище
© Copyright: Евгения Казанджиду, 2025
Свидетельство о публикации №125021706983
Свидетельство о публикации №125021706983
Рецензии
Для христиан смерть не переход в небытие, а временное разлучение души и тела. Вера в бессмертие души и всеобщее воскресение побуждает почтительно относиться к останкам людей.
Что касается кончины праведных, то "души их во благих водворятся, и память их в род и в род"; к их могилам верующие подходят с благоговением. Вот какую эпитафию написал святитель Григорий Богослов своему отцу, святителю Григорию Назианзину Старшему: "Столетний, преступивший за пределы человеческой жизни, сорок лет в духе и на престоле, кроткий, сладкоречивый, светлый проповедник Троицы, Григорий вкушает здесь телом глубокий сон, окрыленная же душа его преселилась к Богу. А вы, иереи, с уважением лобызайте и его гроб!"
Как мне представляется, для Кавафиса было утешением думать о милосердии Христа и о том, что сам он будет, по всей вероятности, погребен по-христиански.
Мария Климович Богданович 22.02.2025 00:04 • Заявить о нарушении
Что касается кончины праведных, то "души их во благих водворятся, и память их в род и в род"; к их могилам верующие подходят с благоговением. Вот какую эпитафию написал святитель Григорий Богослов своему отцу, святителю Григорию Назианзину Старшему: "Столетний, преступивший за пределы человеческой жизни, сорок лет в духе и на престоле, кроткий, сладкоречивый, светлый проповедник Троицы, Григорий вкушает здесь телом глубокий сон, окрыленная же душа его преселилась к Богу. А вы, иереи, с уважением лобызайте и его гроб!"
Как мне представляется, для Кавафиса было утешением думать о милосердии Христа и о том, что сам он будет, по всей вероятности, погребен по-христиански.
Мария Климович Богданович 22.02.2025 00:04 • Заявить о нарушении
"вкушает... телом глубокий сон..." Как утешительно звучит!
Кавафис похоронен на греческом кладбище в египетской Александрии. На его могиле написано: "ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ Π. ΚΑΒΑΘΗΣ ΠΟΙΗΤΗΣ" (Константинос П. Кавафис, поэт).
Спасибо большое, Мария, за прочтение и прекрасную рецензию!
Евгения Казанджиду 22.02.2025 15:38 Заявить о нарушении
Кавафис похоронен на греческом кладбище в египетской Александрии. На его могиле написано: "ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ Π. ΚΑΒΑΘΗΣ ΠΟΙΗΤΗΣ" (Константинос П. Кавафис, поэт).
Спасибо большое, Мария, за прочтение и прекрасную рецензию!
Евгения Казанджиду 22.02.2025 15:38 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.