Хуан Цзинжэнь - Разные мысли

Двое бессмертных шагают вдали,
Будды ли это в тумане видны?
Тайна приходит-уходит – лишь миг,
Путь мудреца я постиг не из книг.

Ночь обращалась в пронзительный слух
Эхом довольства и горестных мук.
Скорбные песни ласкали глухих,
Слух не терявших, что полных в пустых.

Мутные воды - судьбина, увы,
Счастье, несчастье на суд чистоты.
Двадцать на двадцать людишек вокруг
Маски нацепят с прозванием «друг».

В сотне я – бездарь, плохой ученик,
Слаб, бесполезен, совсем невелик.
Слово уносит все души, печали,
Даже пророков, что громко молчали…

Смелость пусть будет ребёнком в груди,
Беды и призрак оставь позади:
Птица весенняя, осени жук,
Песня последняя пухом на пух…

***

перевод Николаев С.С.

***

Хуан Цзинжэнь (1749 – 25 апреля 1783) – китайский поэт середины эпохи Цин, чья жизнь была омрачена неудачами, несмотря на очевидный талант. Родился в Чанчжоу . Его отцом был Хуан Чжици. Он является потомком поэта династии Северная Сун Хуана Тинцзяня.
Несмотря на принадлежность к роду, уходящему корнями в литературные традиции, жизненный путь Хуан Цзинжэня оказался далек от триумфа. С юных лет он проявлял исключительный литературный дар, который отмечали окружающие. Амбициозный и стремящийся к государственной службе, он усердно готовился к императорским экзаменам. Однако, несмотря на усилия, провинциальный экзамен оказался для него непреодолимым препятствием.
Неудачи на пути к карьере чиновника вынудили Хуан Цзинжэня отказаться от дальнейших попыток сдачи императорских экзаменов. Отказавшись от сдачи императорского экзамена, он провел остаток своей жизни в качестве гостя высокопоставленных чиновников.
Жизнь Хуан Цзинжэня завершилась трагически. 25 апреля 48-го года правления императора Цяньлуна он умер от болезни в возрасте всего лишь 34 лет. Бегство от сборщиков долгов, вероятно, усугубило и без того хрупкое здоровье поэта.