Не сумуй

Переклад пісні Олександра Старостенка "Не печалься"

Не сумуй, усе мине,
Скресне серце крижане,
Тільки ти молись. (2 р.)
Як притулку не знайдеш,
І в душі не той живе, -
Не журися ти. (2 р.)

І подумаєш тоді:
Сонце світить не тобі –
Цим думкам не вір. (2 р.)
Всі важку долають путь,
Всі, хто на Землі живуть, –
Так усім дано. (2 р.)

Якщо груди стисла біль,
Рідні зраджують тобі –
Не бентежся ти. (2 р.)
Після смутку й гіркоти
Мир і радість з висоти
Дасть тобі Господь. (2 р.)

Та і сам твори добро,
Бо збідніло вже воно –
Всім, хто цього жде. (2 р.)
Є ще важчий шлях в житті,
Несучи свій хрест святі,
З вірою ідуть. (2 р.)


Оригинальный текст:

Не печалься: всё пройдёт,
И растает в сердце лёд,
Только ты молись. (2 р.)
Не находишь ты приют,
И в душе не те живут –
Ты не унывай (2 р.)

И покажется тебе:
Солнце светит не тебе –
Этому не верь. (2 р.)
Все проходят сложный путь,
Все, кто на Земле живут, -
Это так дано. (2 р.)

Если боль сдавила грудь,
И родные предают, -
Не смущайся ты. (2 р.)
За печалью и тоской
Радость и в душе покой
Даст тебе Господь. (2 р.)

Но и сам твори добро,
Оскудело ведь оно,
Всем, кто тебя ждёт. (2 р.)
Есть несчастнее тебя,
Крест безропотно неся,
Веруют и ждут. (2 р.)