Феликс Мария Саманьего. Оленуха и оленёнок

; una Cierva dec;a
Su tierno Cervatillo:—Madre m;a,
;Es posible que un perro solamente
Al bosque te haga huir cobardemente,
Siendo ;l mucho menor, menos pujante?
;Por qu; no has de ser t; m;s arrogante?
—Todo es cierto, hijo m;o;
Y cuando as; lo pienso, desaf;o
; mis solas ; veinte perros juntos:
Fig;rome luchando, y que difuntos
Dejo ; los unos; que otros falleciendo,
Pis;ndose las tripas, van huyendo
En vano de la muerte;
Y ; todos venzo de gallarda suerte.
Mas, si embebida en este pensamiento,
; un perro ladrar siento,
Escapo m;s ligera que un venablo,
Y mi victoria se la lleva el diablo.
  ; quien no sea de ;nimo esforzado,
No armarle de soldado;
Pues por m;s que, al mirarse la armadura,
Piense, en tiempo de paz, que su bravura
Herir;, matar; cuanto acometa;
En oyendo en campa;a la trompeta,
Har; lo que la corza de la historia,
Mas que el diablo se lleve la victoria.

Оленуху вопрошало
Дитя её нежное: "Мама,
Ужели возможно, что какая-то псина
Тебя в лес побуждает драпать трусливо,
Будучи меньше тебя и куда слабей?
Почему же нельзя с ними быть благородней, ей-ей!"
"Всё это так, сын мой;
Порою мечтаю я вызвать на бой
Одной супротив охотничьих стаю:
Появившись, в атаку бегут, и оставляю
Иных мертвецами я, ну а прочие
О потроха спотыкаясь, бегут со всей мочи
От смерти, да только  напрасно;
Судьба всякого - последний танец.
Но стоит в реальность мне возвратиться,
То чувствую: лай собак уже близко;
Скачу я тогда быстрее ветра
И плакала моя победа.

Тем, кто нестоек душою
Не след и пытаться стать воином,
Бить, ранить, рваться в драку:
Заслышишь сигнал к атаке -
И будет оленья история:
И плакала твоя виктория.