848. Он точно сказал - Э. Дикинсон

Он точно сказал, Делом Рук его
Здание останется,
Башенкой больше, башенкой меньше –
План разрушается. 

Искусство же представляет, –
Погибнет оно или выживет, – 
В любом случае удовольствие,
Образ его украшает.
                17.02.2025

848. Just as He spoke it from his Hands
                Emily Dickinson

Just as He spoke it from his Hands, 
This Edifice remain —
A Turret more, a Turret less
Dishonor his Design — 

According as his skill prefer
It perish, or endure —
Content, soe'er, it ornament
His absent character.

————————

as - 3.cj 1) когда, в то время как 
   (тж. just as); 
   he came in as I was speaking - 
   он вошёл, когда я говорил; 
   just as I reached the door - 
   в то время как я подошёл к 
   двери
edifice - n здание,
   сооружение 
turret - n 1) башенка 
   2) орудийная башня; 
   ав. экранированная турель 
   3) тех. револьверная головка 
   (станка)  
dishonour - 1.n 1) бесчестие, 
   позор 
   2.v 1) бесчестить, позорить, 
   оскорблять; 
   to dishonour one's promise - 
   не сдержать своего обещания 
design - 1.n 1) замысел, план 
   2) намерение, цель; 
   by design - (пред)намеренно 
   3) проект; план; чертёж; 
   конструкция, расчёт; 
   a design for a building - 
   проект здания 
   4) рисунок, эскиз; узор 
   5) композиция (картины и т.п.) 
       
according - adv 1) = accordingly 
   2) : according as - 
   (употр. как cj) соответственно; 
   соразмерно; смотря по; 
   you will be paid according as 
   you work -     
   вам заплатят соответственно 
   тому, как вы будете работать   
prefer - v 1) предпочитать 
   2) повышать (в чине); 
   продвигать (по службе) 
   3) представлять, подавать 
   (прошение, жалобу); 
   выдвигать (требование) 
perish - v 1) погибать, умирать 
   2) безвременно погибнуть или 
   скончаться 
   3) (обыкн. pass.) губить, 
   изнурять; 
   we were perished with hunger 
   (cold etc.) -
   мы страдали от  голода
   (холода и т.п.) 
endure - v 1) выносить; терпеть; 
   I cannot the thought -
   я не могу примириться с
   мыслью 
   2) длиться; продолжаться; 
   as long as life endures - 
   в течение всей жизни 
content II - 1.n 1) довольство; 
   чувство удовлетворения; 
   to one's heart's content - 
   вволю; всласть 
soever - adv 1) любым способом
   2) присоединяясь к словам 
   who, what, when, how 
   служит для усиления; 
   in what place soever - 
   где бы то ни было 
ornament - 1.n 1) украшение, 
   орнамент 
   2.v украшать