Песня печальной девушки

Вся в ссадинах Луна,
В затмении душа.
Бросает ива листья горным склонам.
А я совсем одна
И жизнь не хороша
К кому пойти в печали мне с поклоном?
 
Как знать, того ли полюбила я?
Осенний дождь в снег ранний превратился.
С печалью делать что? Мы с ней теперь друзья.
Напрасно утра свет в окно пролился…
 
Тоску как камень в реку не швырнёшь.
И где же он, терзатель и мучитель,
Кто так упорно повергает в дрожь
И в трепет, мой коварный искуситель?
Придёт ли тот, кому я столь верна
И предана кому до боли в сердце?
Придёт, но не обрадует весна.
Захлопнута моя для счастья дверца.
 
В небесном далеке курлычат журавли,
Они свободны и летят куда-то.
Спросили бы меня. Наверное, смогли
Понять, как я бессилием распята.
Теперь уже осенней ивой стала я
Как и она, горю без слёз, без дыма.
Но сердце не унять. Любовная змея
Так больно жалит, злобно и незримо.

Перевод с балкарского Дины Немировской